L'État du Qatar et la République fédérale d'Allemagne… Une présence marquante de la diplomatie parallèle
Doha, le 20 novembre /QNA/ Les relations entre l’État du Qatar et la République fédérale d’Allemagne se distinguent par leur solidité et leur caractère durable. Au fil des années, les deux pays ont développé un partenariat multidimensionnel fondé sur des intérêts communs et une volonté partagée de renforcer les échanges dans divers domaines, notamment la culture, devenue l’un des principaux vecteurs de rapprochement entre les deux peuples amis.
Les relations culturelles qataro-allemandes ont connu un essor remarquable ces dernières années, illustré par la multiplication des échanges artistiques, des expositions, des projets de recherche archéologique ainsi que des initiatives visant à préserver le patrimoine et à promouvoir le dialogue entre les civilisations. Ces efforts reflètent la conviction des deux pays que la culture constitue un puissant outil de communication et de compréhension mutuelle.
L’Année culturelle «Qatar-Allemagne 2017» a marqué une étape majeure dans le développement de cette coopération. Grâce à un programme riche et diversifié, elle a permis le lancement de nombreuses initiatives qui ont dépassé le cadre des manifestations culturelles ponctuelles pour jeter les bases d’une coopération institutionnelle durable.
Parmi les événements les plus marquants figurait l’exposition «Le design allemand à travers les âges», organisée à la salle Al-Riwaq de l’institution publique du quartier culturel Katara entre le 2 octobre 2017 et le 14 janvier 2018. Cette exposition a offert au public qatari l’occasion de découvrir l’évolution du design allemand et son influence sur les différentes disciplines artistiques et industrielles.
La coopération bilatérale s’est également distinguée dans le domaine de la recherche archéologique et de la préservation du patrimoine.
À cet égard, le projet de prospection archéologique lancé en 2012 par les Musées du Qatar et l’Institut allemand d’archéologie constitue un modèle avancé de partenariat scientifique entre les deux pays. Ce projet s’est consacré à la documentation des sites archéologiques du sud du Qatar ainsi qu’à l’étude de l’évolution des peuplements humains et des environnements historiques de la région.
Au cours de sa première phase, entre 2012 et 2015, le projet a permis d’identifier et de documenter un grand nombre de sites archéologiques, notamment des sites préhistoriques, des puits anciens, des structures en pierre et d’anciens lieux d’habitation. Des chercheurs et spécialistes de l’Université de Cologne ont pris part à ces travaux, contribuant à enrichir les connaissances sur l’Histoire du territoire qatari.
Les échanges culturels entre les deux pays se sont également traduits par des initiatives à forte portée symbolique. En 2017, l’ambassade d’Allemagne au Qatar a offert deux fragments originaux du mur de Berlin. Installées au Centre national des congrès du Qatar et à l’Université Georgetown au Qatar, ces pièces constituent aujourd’hui des repères culturels incarnant les valeurs de liberté, de changement et de coexistence.
La coopération culturelle s’est étendue au-delà des frontières du Qatar avec l’inauguration, en novembre 2017 à Berlin, du « der Divan" )Maison culturelle arabe(, créé à l’initiative de l’État du Qatar. Cette institution est devenue une importante plateforme de dialogue culturel destinée à faire connaître la culture arabe en Allemagne à travers la littérature, les arts, la musique et le cinéma, tout en favorisant les échanges entre les institutions culturelles arabes et allemandes.
Dans une interview exclusive accordée à l’Agence de Presse du Qatar (QNA), le Directeur du "Divan" - Maison culturelle arabe, Dr. Lorans Al Hennawi, a souligné que cette institution ne se limite pas à l’organisation d’événements culturels. Son objectif principal consiste à assurer une présence durable de la production intellectuelle et littéraire arabe sur la scène culturelle allemande, notamment grâce à la traduction d’œuvres arabes vers l’allemand et à leur diffusion dans les bibliothèques, les universités et les maisons d’édition.
Il a indiqué que plusieurs ouvrages qataris sont actuellement en cours de traduction, parmi lesquels "le charme de la culture" de Son Excellence Cheikha Al-Mayassa bint Hamad Al Thani, Présidente du Conseil d’administration des Musées du Qatar, ainsi que les livres «Des ponts, pas des murs» et «À la mesure de ceux qui ont de la détermination» de Son Excellence Dr Hamad bin Abdulaziz Al-Kuwari, ministre d’État et président de la Bibliothèque nationale du Qatar. Figure également parmi ces projets l’ouvrage "la politique étrangère du Qatar: la stratégie face à la géographie" à Dr Marwan Qabalan.
Le Divan contribue en outre à la promotion de la littérature arabe contemporaine à travers divers projets éditoriaux. Parmi eux figure le projet "Entre douceur et salinité: Une anthologie de la poésie arabe en Europe", réalisée en coopération avec l’Université de Bonn et réunissant les œuvres de 55 poètes issus de 11 pays arabes.
L’institution soutient également des projets de livres bilingues destinés à la jeunesse, en partenariat avec la maison d’édition de l’Université Hamad bin Khalifa et la maison d’édition allemande Edition Orient.
Dr Al Hennawi a expliqué que le rôle du Divan couvre l’ensemble du processus éditorial, depuis la sélection des œuvres et la coordination avec les auteurs, traducteurs et éditeurs jusqu’à la présentation des publications au public à travers des rencontres littéraires, des conférences et des séances de lecture.
Il a également souligné la volonté de l’institution de renforcer sa coopération avec les universités allemandes, les départements d’études arabes, les maisons d’édition ainsi que les écrivains et intellectuels allemands, dans le but de consolider les échanges culturels et académiques entre les deux pays.
Les échanges artistiques constituent un autre élément essentiel de la coopération culturelle qataro-allemande.
Les expositions organisées dans les deux pays permettent de présenter au public les différentes expressions artistiques contemporaines et de favoriser le dialogue entre les créateurs.
Parmi les artistes qataris ayant exposé en Allemagne figure l’artiste plasticien Mohammed Al-Atiq.
Dans une déclaration à QNA, il a affirmé que ses expositions en Allemagne lui avaient permis de présenter son expérience artistique à un public européen et de mettre en valeur différents aspects de l’environnement, de la culture et de l’identité qataris.
Selon lui, la présence de l’artiste qatari sur les scènes artistiques internationales est essentielle pour élargir les horizons créatifs, découvrir de nouvelles expériences et établir des passerelles durables avec les artistes, les spécialistes et le public au-delà des frontières nationales.
De son côté, la photographe Mashael Al Hejazi a participé à une exposition organisée en Allemagne à l’invitation du Divan - Maison culturelle arabe, sous l’égide de l’ambassade de l’État du Qatar en Allemagne.
Elle y a présenté son exposition individuelle intitulée "La vie des formes".
Dans une déclaration à QNA, elle a estimé que cette participation représentait une étape importante dans son parcours artistique, lui permettant de présenter au public européen une vision contemporaine de l’identité culturelle qatarienne à travers le langage de l’image.
Lors de cette exposition, elle a présenté deux séries photographiques intitulées Racines et Portes. La première s’inspire de plantes sauvages collectées dans différentes régions du nord du Qatar, tandis que la seconde met en lumière les ornements métalliques des portes de l’ancien quartier de Msheireb à Doha, témoins de la mémoire sociale et historique du lieu.
L’artiste a expliqué que ces œuvres offrent au public européen une vision du Qatar qui dépasse les représentations traditionnelles, en révélant les détails de la vie quotidienne, la mémoire visuelle ainsi que les patrimoines architectural et naturel du pays. Elle a également souligné que son recours à des techniques alternatives d’impression photographique, notamment le cyanotype, confère à ses travaux une dimension contemplative mettant en relation l’image, la mémoire et le temps.
Selon elle, l’intérêt majeur de ces expositions internationales réside dans leur capacité à créer un espace de dialogue autour des questions liées à l’identité, à la mémoire et aux transformations culturelles, tout en démontrant que le patrimoine qatari demeure une source d’inspiration vivante et renouvelable.
Elle a enfin affirmé que l’art possède la capacité unique de rapprocher les cultures et de favoriser le dialogue entre les peuples. La présence des artistes qataris sur les scènes internationales ne contribue pas seulement à promouvoir leurs œuvres, mais permet également de présenter au monde des récits visuels reflétant la richesse de la société qatarie, de son Histoire et de son identité culturelle.
Ainsi, la coopération culturelle entre le Qatar et l’Allemagne ne se limite plus à l’organisation d’expositions et d’événements artistiques. Elle englobe désormais la recherche scientifique, la préservation du patrimoine, la traduction, l’édition et les échanges universitaires, ouvrant de nouvelles perspectives à un partenariat fondé sur la connaissance, le dialogue et le rapprochement entre les cultures.
English
Français
Deutsch
Español
русский
हिंदी
اردو