Doha, el 08 de noviembre (QNA) — La Agencia de Noticias de Qatar (QNA) ha puesto en marcha este domingo un curso especializado en traducción periodística, en el marco del programa de formación de 2026 de su Centro de Formación, en el que participan redactores de la agencia y representantes de diversas entidades gubernamentales.
El curso, de cinco días de duración, lleva por título «Traducción periodística» y está impartido por Khaled Qatamin, experto en traducción de la QNA. Su objetivo es reforzar las competencias de los participantes en este ámbito y mejorar su capacidad para traducir y redactar contenidos periodísticos con precisión y profesionalidad, de acuerdo con las exigencias del ejercicio periodístico y los estándares de las instituciones mediáticas.
El programa aborda el papel y la importancia de la traducción periodística en la transmisión de noticias e información a públicos diversos. Asimismo, examina sus principios y normas profesionales, junto con las técnicas necesarias para adaptar los contenidos traducidos a los distintos formatos periodísticos, sin menoscabo de la claridad, la exactitud y la precisión lingüística.
El curso incluye también ejercicios prácticos de traducción periodística escrita y audiovisual, con especial atención a las particularidades de cada modalidad y al desarrollo de las competencias necesarias para responder a sus respectivos requisitos, preservando la exactitud, la claridad y la integridad del contexto. La formación pone especial énfasis en mantener el equilibrio entre la fidelidad al contenido original y las exigencias de la redacción periodística profesional.
Esta iniciativa se enmarca en los esfuerzos de la QNA, a través de su Centro de Formación, por fortalecer las capacidades profesionales e impulsar la especialización en el sector de los medios de comunicación y en otros ámbitos especializados. Mediante una oferta diversificada de programas formativos adaptados a las necesidades cambiantes del sector, la agencia busca mejorar el desempeño institucional de los medios, consolidar los estándares profesionales y elevar la eficiencia general.