Doha, den 08. November /QNA/ Die Qatar News Agency (QNA) hat am Sonntag im Rahmen des Schulungsprogramms 2026 des QNA-Schulungszentrums eine Fachschulung zum Thema Medienübersetzung gestartet, an der Redakteure der Agentur sowie Vertreter mehrerer staatlicher Einrichtungen teilnehmen.
Der fünftägige Kurs mit dem Titel „Medienübersetzung“ wird von Khaled Qatamin, einem Übersetzungsexperten bei der QNA, geleitet und soll die Kompetenzen der Teilnehmer im Bereich der Medienübersetzung stärken sowie ihre Fähigkeit verbessern, Medieninhalte präzise und professionell zu übersetzen und zu verfassen – ganz im Sinne der Anforderungen der journalistischen Arbeit und der Vorgaben von Medieninstitutionen.
Der Kurs beleuchtet die Rolle und Bedeutung der Medienübersetzung bei der Vermittlung von Nachrichten und Informationen an unterschiedliche Zielgruppen und behandelt dabei sowohl die fachlichen Grundsätze und Standards als auch Techniken zur Anpassung übersetzter Inhalte an verschiedene journalistische Formate unter Gewährleistung von Klarheit, Genauigkeit und sprachlicher Präzision.
Er umfasst zudem praktische Übungen zur Übersetzung schriftlicher und audiovisueller Medieninhalte, bei denen die jeweiligen Besonderheiten untersucht werden und die Teilnehmer die Fähigkeiten erwerben, den spezifischen Anforderungen gerecht zu werden und dabei Genauigkeit, Klarheit und kontextuelle Integrität zu wahren. Der Schwerpunkt der Schulung liegt auf der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Treue zum Originalinhalt und den Anforderungen des professionellen Schreibens für die Medien.
Der Kurs ist Teil der umfassenden Bemühungen von QNA, über sein Schulungszentrum die beruflichen Kompetenzen zu stärken und das Fachwissen in den Medien und in verschiedenen Spezialgebieten zu fördern. Mit einem vielfältigen Angebot an Schulungsprogrammen, die auf die sich wandelnden Bedürfnisse der Branche zugeschnitten sind, möchte QNA die Leistung der Medienunternehmen verbessern, berufliche Standards stärken und die Gesamteffizienz steigern.