Berlin, den 10. Oktober /QNA/ In Frankfurt läuft die Buchmesse – und Katar ist mittendrin. Der Verlag der Universität Hamad Bin Khalifa (HBKU Press) bekräftigt: Die Teilnahme hilft katarischen Büchern, ein weltweites Publikum zu erreichen und neue Märkte zu erschließen. Der Weg: Verkauf von Verlags- und Übersetzungsrechten in mehreren Sprachen.

Bachar Chebaro, geschäftsführender Direktor der HBKU Press, sagte der Katarischen Nachrichtenagentur QNA: Die Messe sei eine internationale Plattform für Verhandlungen über Kauf und Verkauf von Verlags- und Übersetzungsrechten. Und: HBKU Press ist schon zum fünften Mal dabei!

Chebaro wörtlich: „Anders als traditionelle Buchmessen, die auf den Direktverkauf an das Publikum setzen, ermöglicht die Frankfurter Buchmesse den Verlagen Fachgespräche und Vereinbarungen, die den Austausch von Büchern über Märkte und Kulturen hinweg erleichtern.“

Zwei Wege verfolgt die HBKU Press in Frankfurt, erklärte er. Erstens: neue Titel westlicher Verlage finden und über die Rechte verhandeln – für Leser in Katar und der arabischen Welt. Zweitens: Werke katarischer Autoren und Illustratoren zeigen und ihre Rechte an ausländische Verlage vermarkten – für Leser in vielen Sprachen!

Chebaro zufolge mit Erfolg: Verlagsrechte an Werken katarischer Autoren sind bereits in mehreren Ländern verkauft, darunter Deutschland und die Türkei! Die Werke können jetzt nicht nur in diesen Sprachen erscheinen, sondern auch Leser weit über die arabischen Märkte hinaus erreichen.

Vom 7. bis zum 11. Oktober findet die 78. Frankfurter Buchmesse statt. Rund 4000 Aussteller! Mehr als 3800 Veranstaltungen auf dem Messegelände und in ganz Frankfurt. Dazu viel Platz für den Handel mit Verlags- und Übersetzungsrechten. Im Literary Agents Center: 319 Agenturen aus 32 Ländern.