Doha, le 8 novembre /QNA/ L’Agence de Presse du Qatar (QNA) a lancé ce dimanche une formation spécialisée en traduction journalistique, dans le cadre du programme de formation 2026 de son Centre de formation, à laquelle participent des rédacteurs de l’agence et des représentants de diverses entités gouvernementales.
Intitulée «Traduction journalistique», cette formation de cinq jours est dispensée par Khaled Qatamin, Expert en traduction à la QNA. 
Elle a pour objectif de renforcer les compétences des participants dans ce domaine et d’améliorer leur capacité à traduire et à rédiger des contenus journalistiques avec précision et professionnalisme, conformément aux exigences du métier de journaliste et aux normes des institutions médiatiques.
Le programme aborde le rôle et l’importance de la traduction journalistique dans la diffusion d’actualités et d’informations à des publics variés. 
Il examine également ses principes et ses normes professionnelles, ainsi que les techniques nécessaires pour adapter les contenus traduits aux différents formats journalistiques, sans compromettre la clarté, l’exactitude et la précision linguistique.
La formation comprend également des exercices pratiques de traduction journalistique écrite et audiovisuelle, en accordant une attention particulière aux spécificités de chaque modalité et au développement des compétences nécessaires pour répondre à leurs exigences respectives, tout en préservant l’exactitude, la clarté et l’intégrité du contexte. 
La formation met particulièrement l’accent sur le maintien d’un équilibre entre la fidélité au contenu original et les exigences de la rédaction journalistique professionnelle.
Cette initiative s’inscrit dans le cadre des efforts déployés par la QNA, par l’intermédiaire de son Centre de formation, pour renforcer les capacités professionnelles et promouvoir la spécialisation dans le secteur des médias et dans d’autres domaines spécialisés. 
Grâce à une offre diversifiée de programmes de formation adaptés aux besoins en constante évolution du secteur, l’agence cherche à améliorer la performance institutionnelle des médias, à consolider les normes professionnelles et à accroître l’efficacité globale.