دوحہ، 29 ستمبر (کیو این اے) - اس سال کے بین الاقوامی ترجمہ دن کا مرکز سمجھا جانے کا حق ہے، کیونکہ یہ عالمی دن لسانی تنوع اور زبان کے حقوق کے ساتھ ساتھ ترجمہ، ترجمانی اور اصطلاحات کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے جو ضروری خدمات، معلومات اور علم تک رسائی کو یقینی بناتا ہے۔

ہر سال 30 ستمبر کو منایا جانے والا بین الاقوامی ترجمہ دن 2026، بین الاقوامی فیڈریشن آف ٹرانسلیٹرز (FIT) کی جانب سے "لسانی تنوع اور زبان کے حقوق" کے موضوع کے تحت منایا جا رہا ہے، جس کا مرکز "سمجھے جانے کی طاقت" ہے۔

جب ٹیکنالوجی اور مصنوعی ذہانت ترجمہ کے شعبے کو تیزی سے بدل رہی ہے، ماہرین نے کیو این اے کو بتایا کہ اس شعبے کا مستقبل صرف نئی ٹیکنالوجیز کو اپنانے پر ہی نہیں بلکہ زبان کے حقوق کے تحفظ، علم کی پیداوار کو مضبوط بنانے اور اس بات کو یقینی بنانے پر منحصر ہوگا کہ مترجمین تیزی سے ڈیجیٹل ہوتے منظرنامے میں ضروری مہارت اور فیصلہ سازی برقرار رکھیں۔

انہوں نے زور دیا کہ AI مترجم کے کام کو بہتر بنا سکتا ہے لیکن وہ انسانی فیصلہ، ثقافتی فہم اور لسانی مہارت کی جگہ نہیں لے سکتا جو ترجمہ کو گہرائی اور درستگی فراہم کرتی ہے۔

ڈاکٹر خلیفہ عبداللہ ال حزا، قطر یونیورسٹی میں مترجم اور ماہر تعلیم، نے کہا کہ زبان کے حقوق اپنی مادری زبان کو محفوظ رکھنے اور استعمال کرنے کی آزادی سے شروع ہوتے ہیں، جبکہ لسانی تنوع کے لیے ایسے ماحول بنانا ضروری ہے جہاں زبانیں تعلیم، میڈیا اور عوامی زندگی میں فعال رہیں۔

انہوں نے وضاحت کی کہ ترجمہ اور ترجمانی صرف زبانوں کے درمیان معنی منتقل نہیں کرتے؛ بلکہ یہ ابھرتے ہوئے غیر ملکی اصطلاحات کے لیے مساوی الفاظ متعارف کروا کر اور نئے اظہار کو عام استعمال میں لا کر لسانی ترقی کو بھی فروغ دیتے ہیں۔

ال حزا نے خبردار کیا کہ جنگ کی وجہ سے نقل مکانی کم بولی جانے والی زبانوں کے لیے سنگین خطرہ ہے، کیونکہ نئی لسانی ماحول میں مجبور کمیونٹیز آہستہ آہستہ اپنی مادری زبانیں کھو سکتی ہیں۔ تیزی سے بڑھتی ڈیجیٹل مواد کے سبب تحریری زبان کے استعمال میں کمی بھی بعض زبانوں کی بقا اور ترقی کے لیے چیلنج ہے۔

انہوں نے تعلیمی اور ثقافتی اداروں اور ترجمہ کی پہلوں جیسے شیخ حمد ایوارڈ فار ٹرانسلیشن اینڈ انٹرنیشنل انڈرسٹینڈنگ کے کردار کو بھی اجاگر کیا، جو مترجمین کی حمایت، فکری اور ادبی تبادلے کو فروغ دینے اور کم نمائندگی والی زبانوں کے بولنے والوں کو اپنی زبان میں کام جاری رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

جدید علم اور ٹیکنالوجی کے منظرنامے میں عربی کی حیثیت پر بات کرتے ہوئے، پروفیسر شوکری میگاحد، این شمس یونیورسٹی میں مترجم اور ادب و ترجمہ کے پروفیسر، نے کہا کہ زبان کی حیثیت کو دنیا کی زبانوں کے درمیان سرمایہ کاری، معاشی وزن اور ادارہ جاتی ڈھانچے میں نمایاں فرق کے تناظر میں جانچنا چاہیے۔

اہم زبانوں کو کمپنیوں اور اداروں کے پیچیدہ نظام اور زبان کی ٹیکنالوجیز و ڈیجیٹل حل تیار کرنے کے لیے خاطر خواہ سرمایہ کاری ملتی ہے، جبکہ عربی کو ابھی تک ایسے وسائل نہیں ملے، انہوں نے کیو این اے کو بتایا۔

میگاحد نے زور دیا کہ کسی زبان کی طاقت صرف اس کے بولنے والوں کی تعداد سے نہیں بلکہ اس کی معاشی، ادارہ جاتی اور ثقافتی رسائی اور علم پیدا کرنے و اس کو پھیلانے کے آلات تیار کرنے کی صلاحیت سے ماپی جاتی ہے۔ عربی کئی ممالک اور اداروں میں پھیلی ہوئی ہے، اس لیے زبان کی ترقی اور عالمی علم کی معیشت میں اس کی موجودگی کو مضبوط بنانے کے لیے زیادہ ہم آہنگی کی ضرورت ہے، انہوں نے کہا۔

انہوں نے عربی کی سائنسی تحقیق میں حیثیت کو براہ راست اس زبان سے جوڑا جس میں علم پڑھایا اور پیدا کیا جاتا ہے، یہ بتاتے ہوئے کہ زیادہ تر عرب محققین اپنا مطالعہ اور اشاعت انگریزی یا دیگر غیر ملکی زبانوں میں کرتے ہیں۔

ترجمہ کے شعبے کے لیے، میگاحد نے مضبوط معاشی اور ادارہ جاتی بنیادوں کی ضرورت پر زور دیا۔ اگرچہ آزادانہ کام کرنا کئی مترجمین کے لیے غالب ماڈل ہے، انہوں نے کہا کہ پائیدار ترجمہ اداروں کو تربیت، پیشہ ورانہ ترقی، تکنیکی آلات اور روزگار کے مواقع کے ساتھ ساتھ قابل عمل معاشی ماڈل فراہم کرنے چاہئیں۔

انہوں نے دو طرفہ طریقہ کار کی وکالت کی: نئے ترجمہ ٹیلنٹ کی شناخت اور پرورش کرنا، ساتھ ہی خود تربیت یافتہ مترجمین کو اپنی مہارت مضبوط کرنے اور نئی ٹیکنالوجیز کو اپنانے میں مدد کرنا۔ ایسے اقدامات، انہوں نے کہا، ڈیجیٹل میدان میں عربی کی موجودگی بڑھانے کے لیے ضروری ہیں۔

تاہم، میگاحد نے زور دیا کہ ٹیکنالوجی مترجم کی پیشہ ورانہ اور فکری بنیاد کی جگہ نہیں لے سکتی۔ زبان اور ثقافت میں مہارت، مسلسل مطالعہ اور تنقیدی فیصلہ لازمی ہیں۔ مترجم، انہوں نے کہا، "ایک خاص قسم کا قاری" ہے، جس سے ترجمہ تنقیدی مطالعہ کی اعلیٰ ترین صورتوں میں سے ایک بن جاتا ہے۔

جب مصنوعی ذہانت شعبے کو تیزی سے بدل رہی ہے، موافق فیق توفیق، الجزیرہ میڈیا نیٹ ورک میں ترجمہ اور ترجمانی کے ماہر، نے کہا کہ ٹیکنالوجی نے تحریری ترجمہ اور ترجمانی دونوں میں بڑی تبدیلی لائی ہے، جس سے اس کے ساتھ تعامل ناگزیر ہو گیا ہے۔ لیکن انہوں نے زور دیا کہ AI انسانی کام کو بہتر بنانے کے لیے ایک آلہ ہونا چاہیے، نہ کہ خود میں ایک مقصد۔

ٹیکنالوجی کے انسانی کرداروں کو ختم کرنے کے خدشات نئے نہیں ہیں، توفیق نے بتایا، کیونکہ تحریر، چھپائی، کمپیوٹر اور انٹرنیٹ کے ظہور کے ساتھ بھی انسانی مہارت کی ضرورت ختم نہیں ہوئی۔ انہوں نے کہا کہ بڑی چیلنج یہ ہے کہ ٹیکنالوجی کو ذمہ داری سے استعمال کرنے کے لیے ضروری شعور اور مہارت پیدا کی جائے۔

توفیق نے عرب دنیا میں علم کے وسیع چیلنج کی طرف بھی اشارہ کیا، جس میں منظم مطالعہ میں کمی اور تیار حل پر بڑھتی انحصار ہے۔ انہوں نے زور دیا کہ ترجمہ صرف دو زبانوں میں مہارت نہیں ہے؛ اس میں دونوں زبانوں اور ثقافتوں کا گہرا علم اور ان سیاق و سباق کی سمجھ شامل ہے جن میں متون اور معانی پیدا ہوتے ہیں۔

انہوں نے کہا کہ عالمی پیداوار کے مقابلے میں آن لائن دستیاب عربی علم مواد کی محدود مقدار ایک اور رکاوٹ ہے، جس سے AI ٹیکنالوجیز میں زبان کی موجودگی کو مضبوط کرنے کے لیے زیادہ عربی علم پیدا کرنا ضروری ہے۔ AI ماڈل خود علم پیدا نہیں کرتے، بلکہ اپنی تربیت میں انسانی علم استعمال کرتے ہیں، اور ان کی اصل طاقت معلومات کو تیزی سے تلاش، حاصل، پراسیس اور ترکیب کرنے کی صلاحیت میں ہے۔

توفیق نے سائنسی تحقیق اور قانونی کام میں معلومات جمع کرنے، جائزہ لینے اور خلاصہ کرنے میں AI کی بڑھتی افادیت کو تسلیم کیا۔ لیکن انہوں نے مشینوں کو فیصلے یا حتمی فیصلہ دینے کے لیے چھوڑنے کے خلاف خبردار کیا، کیونکہ ان میں انسانی صلاحیتیں جیسے ارادے کی تشریح، جسمانی زبان اور چہرے کے تاثرات کو سمجھنا شامل نہیں ہے۔

انہوں نے کہا کہ AI اس وقت تحریری ترجمہ میں ترجمانی کے مقابلے میں زیادہ مؤثر ہے، جہاں کارکردگی میں بولیوں، لہجوں، تلفظ، وقفوں اور دیگر صوتی و اظہار علامات کی وجہ سے پیچیدگی آ سکتی ہے۔ اس کی افادیت متن کے لحاظ سے بھی مختلف ہوتی ہے: تکنیکی اور سائنسی مواد زیادہ سیدھا ہوتا ہے، جبکہ فلسفیانہ، مذہبی، جذباتی اور ادبی متون کے لیے کہیں زیادہ باریک بینی کی ضرورت ہوتی ہے۔

توفیق کے مطابق، AI کو چھوڑنا نہ تو حقیقت پسندانہ ہے اور نہ ہی مطلوب۔ انہوں نے کہا کہ ترجیح یہ ہے کہ ٹیکنالوجی کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنا سیکھا جائے، جبکہ حتمی فیصلے کے لیے انسان ذمہ دار رہیں اور اس کی درستگی اور معیار کے لیے سخت جائزہ لیں۔

بین الاقوامی ترجمہ دن 30 ستمبر کو منایا جاتا ہے تاکہ مترجمین، ترجمانوں اور دیگر زبان کے ماہرین کے لوگوں کے درمیان مواصلات اور سمجھ میں کردار کو تسلیم کیا جا سکے۔ بین الاقوامی فیڈریشن آف ٹرانسلیٹرز 1991 سے اس موقع کو مناتا ہے، جبکہ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی نے 2017 میں قرارداد 71/288 کے ذریعے 30 ستمبر کو بین الاقوامی ترجمہ دن کے طور پر باقاعدہ طور پر اعلان کیا، جس میں پیشہ ورانہ ترجمہ کے کردار کو بین الاقوامی سمجھ، مواصلات اور تعاون کو فروغ دینے میں تسلیم کیا گیا۔ اس مسودہ قرارداد کی حمایت 11 ممالک نے کی، جن میں قطر بھی شامل ہے۔ (کیو این اے)