دوحہ، 19 اگست (کیو این اے) - شیخ حمد ایوارڈ برائے ترجمہ و بین الاقوامی فہم (SHTAIU) نے 2027 میں اپنے 13ویں ایڈیشن کے لیے منتخب زبانوں کا اعلان کیا ہے۔

اسی طرح، SHTAIU نے پچھلے ایڈیشن میں اپنائی گئی اس حکمت عملی کو برقرار رکھنے کا عزم کیا ہے جس میں ہر نئے ایڈیشن کے لیے زبانوں کا اعلان درخواستوں اور نامزدگیوں کے آغاز سے کئی ماہ پہلے کیا جاتا ہے، تاکہ مترجمین، ناشرین، تعلیمی اور ثقافتی اداروں کو اپنی درخواستیں تیار کرنے اور شرکت کی شرائط پوری کرنے کے لیے کافی وقت مل سکے۔

یہ اقدام ایوارڈ کی بین الاقوامی شرکت کے دائرہ کو بڑھانے اور زیادہ سے زیادہ مترجمین اور اداروں کو تیاری کے لیے کافی وقت دینے کے عزم کا حصہ ہے، جس سے نامزدگیوں کے معیار میں بہتری اور ایوارڈز کے لیے مقابلہ میں اضافہ ہوتا ہے۔

زبانوں کا انتخاب ترجمہ کے ماہرین اور محققین کی جانب سے کیے گئے خصوصی فیلڈ مطالعات کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، ایوارڈ نے کہا، اس بات کی نشاندہی کرتے ہوئے کہ یہ عمل عربی اور دیگر بین الاقوامی زبانوں کے درمیان ترجمہ کی تحریک کا جائزہ لیتا ہے۔

اس میں مزید کہا گیا کہ انتخاب میں ترجمہ کی پیداوار کی مقدار اور ہر زبان سے وابستہ تعلیمی اور ثقافتی سرگرمی کی حد کو مدنظر رکھا جاتا ہے، جبکہ مختلف براعظموں اور جغرافیائی علاقوں میں متوازن نمائندگی کو یقینی بنایا جاتا ہے، جو ایوارڈ کے مشن کے مطابق ہے کہ لوگوں کے درمیان بین الثقافتی روابط قائم کیے جائیں۔

سنگل بک کیٹیگری میں، ایوارڈ نے انگریزی کے ساتھ ہسپانوی کو منتخب کیا ہے، کیونکہ یہ دنیا کی سب سے زیادہ بولی جانے والی اور عالمی اثر رکھنے والی زبانوں میں شامل ہیں۔

ہسپانوی کو پہلے بھی دو سابقہ ایڈیشنز میں ایوارڈ کی منتخب زبانوں میں شامل کیا گیا تھا، ہسپانوی اور عربی کے درمیان ترجمہ میں جاری رفتار کے پیش نظر۔

ہر سنگل بک کیٹیگری میں سرفہرست تین مقامات کے لیے انعامی رقم کل $200,000 ہے۔

ایچیومنٹ کیٹیگری میں، جو افراد اور اداروں کی جانب سے ترجمہ میں طویل المدتی، مجموعی کوششوں کو سراہتی ہے، ایوارڈ نے انگریزی، ہسپانوی، پرتگالی، ازبک اور جاپانی کو منتخب کیا ہے۔

پرتگالی، ازبک اور جاپانی اس سال منتخب کی گئی کم بولی جانے والی زبانوں کی نمائندگی کرتے ہیں، ایوارڈ کی اس پالیسی کے تحت کہ ان زبانوں کی حمایت کی جائے جن میں ترجمہ کی امید افزا صلاحیت ہے اور ان کے اور عربی کے درمیان علم کے تبادلے کی حوصلہ افزائی کی جائے۔ ایچیومنٹ ایوارڈ ہر کیٹیگری میں $100,000 ہے۔

نئے ایڈیشن کی تیاریوں کے حصے کے طور پر، SHTAIU ان ممالک میں ایک سلسلہ وار آؤٹ ریچ دورے منعقد کرے گا جہاں 13ویں ایڈیشن کے لیے منتخب زبانیں بولی جاتی ہیں۔

دوروں میں جامعات، تحقیقی مراکز اور تعلیمی و ثقافتی اداروں کے دورے شامل ہوں گے جو عرب اور اسلامی مطالعات میں مہارت رکھتے ہیں، تاکہ محققین، مترجمین اور ماہرین تعلیم سے براہ راست ملاقات کی جا سکے، ترجمہ کی تحریک کا جائزہ لیا جا سکے، اور تعلیمی و ثقافتی شراکت داری قائم کی جا سکے جو بین الاقوامی تعاون کو فروغ دینے اور ایوارڈ کے مقاصد کے حصول میں مدد دے۔

اس ایڈیشن کے لیے نامزدگیاں اور درخواستیں یکم جنوری سے 31 مارچ تک ایوارڈ کی ویب سائٹ کے ذریعے کھلیں گی۔

ایوارڈ نے ترجمہ میں دلچسپی رکھنے والے تمام افراد اور اداروں سے کہا ہے کہ وہ تازہ ترین اپ ڈیٹس کے لیے اس کی سرکاری ویب سائٹ اور سوشل میڈیا اکاؤنٹس کو فالو کریں اور اس ایڈیشن میں شرکت کے لیے جلد تیاری شروع کریں، جس سے دنیا بھر کے ممالک سے وسیع اور شاندار شرکت کی توقع ہے۔ اس سے ایوارڈ کے مشن کو مزید آگے بڑھانے میں مدد ملے گی، جس میں ترجمہ کی سرگرمی کی حمایت اور بین الثقافتی مکالمے کو مضبوط کرنا شامل ہے۔

یہ ایوارڈ عربی اور دنیا کی زبانوں کے درمیان ترجمہ کے لیے دنیا کا سب سے بڑا خصوصی ایوارڈ ہے۔ اپنے آغاز سے ہی، اس نے ترجمہ کی حیثیت کو لوگوں کے درمیان فہم کو فروغ دینے کے ایک ذریعہ اور بین الثقافتی مکالمہ و علم کے تبادلے کے لیے ایک پل کے طور پر مضبوط کرنے کی کوشش کی ہے۔

اس کے اہم مقاصد میں مترجمین کی حمایت اور ان کی کوششوں کو لوگوں کے درمیان روابط قائم کرنے میں اہم شراکت دار کے طور پر سراہنا؛ عربی اور دنیا کی دیگر زبانوں کے درمیان ترجمہ کو منظم اور پائیدار انداز میں فروغ دینا؛ اور ترجمہ و عربی سازی کے معیار کو درستگی اور علمی و فکری قدر کے معیار کے مطابق بہتر بنانے میں مدد کرنا شامل ہے۔ یہ معاشروں کے درمیان ترجمہ اور علم کی منتقلی کے ذریعے بین الثقافتی تبادلے اور تمدنی مکالمے کو فروغ دینے کے ساتھ مکمل ہوتا ہے۔ (کیو این اے)