دوحہ، 17 مئی (کیو این اے) - 35ویں دوحہ انٹرنیشنل بک فیئر (ڈی آئی بی ایف) کی ثقافتی تقریبات کے حصے کے طور پر ثقافتوں کے درمیان پل کے طور پر ترجمہ پر ایک سیمینار منعقد ہوا۔

ماہرین اور خصوصی افراد کے ایک گروہ کو جمع کرتے ہوئے، سیمینار میں مصنف اور مترجم محمد آیات حنا، ڈاکٹر علی المَنّا، ہماد بن خلیفہ یونیورسٹی (ایچ بی کے یو) میں ترجمہ اسٹڈیز کے ایسوسی ایٹ پروفیسر، احمد عبد الفتاح، مدارَات فار ریسرچ اینڈ پبلشنگ کے ڈائریکٹر، اور صحافی و مصنف علاء کراجہ شامل تھے، جنہوں نے سیمینار کی نظامت کی۔

سیمینار میں ترجمہ تحریک سے متعلق فکری اور ثقافتی تبدیلیوں اور قوموں کے درمیان علم کی منتقلی میں اس کے کردار کے ساتھ ساتھ عرب دنیا میں ترجمہ اور اشاعت کی صنعتوں کو درپیش چیلنجز پر بحث کی گئی، چاہے وہ [لسانی]، [معاشی] یا [پیشہ ورانہ] سطح پر ہوں۔

مصنف حنا نے اس بات کو اجاگر کیا کہ عربی زبان میں لغوی تنوع بہت زیادہ ہے، لیکن یہ ہمیشہ روزمرہ استعمال اور گردش میں نظر نہیں آتا۔

انہوں نے بتایا کہ یہ مسئلہ واضح طور پر اس وقت سامنے آتا ہے جب ایک ثقافت سے دوسری ثقافت میں ترجمہ کیا جاتا ہے، کیونکہ یہ عمل صرف الفاظ کی منتقلی نہیں بلکہ ان کے ساتھ وابستہ ثقافتی اور فکری بوجھ کی منتقلی ہے۔

ترجمہ کے لیے موضوعات کے انتخاب کے حوالے سے، حنا نے کہا کہ ترجمہ کے لیے کتابوں کا انتخاب مترجم اور ناشر کے درمیان سمجھ اور شراکت داری کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ انہوں نے تجویز کیا کہ مترجم-ناشر تعلق عرب قارئین کے لیے ترجمہ شدہ کاموں کو متوازن اور مؤثر انداز میں قریب لانے میں ایک اہم عنصر ہے۔

آخر میں، ترجمہ ایک ثقافتی منصوبہ ہے جس کے لیے تمام شریک فریقین کے درمیان [سوچ سمجھ کر ہم آہنگی] اور [مشترکہ وژن] کی ضرورت ہوتی ہے، انہوں نے کہا۔

اپنی طرف سے، ڈاکٹر علی المَنّا نے رائے دی کہ ترجمہ صرف الفاظ کو ایک زبان سے دوسری زبان میں منتقل کرنا نہیں ہے، بلکہ بنیادی طور پر اس [ادراکی تصویر] کو منتقل کرنا ہے جو قارئین اور مترجمین کی تخیل میں متون کے ساتھ تعامل کے دوران بنتی ہے۔

انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ جب مترجمین کسی دوسری زبان میں تصویریں دوبارہ تخلیق کرتے ہیں تو وہ اصل متن سے مختلف درجے تک دور جا سکتے ہیں - چاہے تھوڑا یا کافی - یہ اس بات پر منحصر ہے کہ پڑھنے اور تشریح کے عمل کے دوران کون سی تصویریں بنتی ہیں۔

احمد عبد الفتاح نے یاد دلایا کہ ترجمہ تحریک عرب دنیا میں زبردست معاشی چیلنجز کا سامنا کر رہی ہے، اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ ترجمہ کی صنعت عالمی ثقافتی پیداوار کے پیمانے کے مقابلے میں [محدود] اور [کمزور] تجارتی طور پر ہے، جو براہ راست ترجمہ شدہ کتابوں کے پھیلاؤ اور ان کی مارکیٹوں اور لائبریریوں میں موجودگی پر اثر انداز ہوتا ہے۔

ترجمہ کی مارکیٹیں تقسیم اور کمزور صارفین کی شرکت سے متعلق مسائل کا سامنا کر رہی ہیں، ساتھ ہی کچھ عرب ممالک میں لائبریریوں کے محدود پھیلاؤ کے ساتھ، جس سے قارئین تک اشاعتوں کے بہاؤ میں رکاوٹ آتی ہے، عبد الفتاح نے کہا۔

انہوں نے مزید کہا کہ اشاعت اور ترجمہ کو زیادہ حمایت کی ضرورت ہے، جبکہ یہ بھی کہا کہ ترجمہ ہمیشہ مشکل چیلنجز کا سامنا نہیں کرتا، خاص طور پر جب مترجم ایک ماہر پیشہ ور ہو جو ترجمہ شدہ متن کی نوعیت کو سمجھتا ہو۔

عبد الفتاح نے زور دیا کہ کامیاب ترجمہ تمام شریک فریقین کے درمیان واضح سمجھ اور ہم آہنگی پر منحصر ہے، ساتھ ہی متن کی نوعیت اور سیاق و سباق کی مضبوط گرفت پر۔ (کیو این اے)