پیرس، 02 نومبر (کیو این اے) - اپنی مادری زبان سے تعلق اور کثیر لسانی ثقافتی ماحول میں شمولیت کے درمیان توازن قائم کرتے ہوئے، یورپ میں عرب مصنفین شناخت اور وابستگی کے سوالات سے نبردآزما ہیں جبکہ وہ مسلسل بدلتی ہوئی حقیقت کا جواب دیتے ہیں۔

یہ معاملہ صرف تحریری زبان کے انتخاب تک محدود نہیں بلکہ ترجمہ، اشاعت، تقسیم اور عربی کتابوں کی کتابوں کی دکانوں اور قارئین تک رسائی کی صلاحیت تک پھیلا ہوا ہے۔

یہ ثقافتی اداروں اور ادبی فورمز کے اہم کردار کو بھی شامل کرتا ہے جو عرب مصنفین اور ان کے یورپی ہم منصبوں کے درمیان پل بناتے ہیں۔ یہ مسائل عالمی ثقافتی منظرنامے میں تبدیلیوں کے دوران مزید اہمیت اختیار کر گئے ہیں، کیونکہ جدید اشاعتی پلیٹ فارم نئے مواقع فراہم کرتے ہیں لیکن ساتھ ہی بڑے چیلنجز بھی پیش کرتے ہیں۔

اسی تناظر میں، پیرس میں عربی کتاب کے تیسرے بین الاقوامی فورم سمیت ثقافتی اجتماعات نے یورپ میں عربی کتاب کی حیثیت پر علم اور نقطہ نظر کے تبادلے کے لیے ایک پلیٹ فارم فراہم کیا ہے۔ بحث کا مرکز مصنفین کو اپنے کام کو فروغ دینے اور وسیع تر قارئین تک پہنچنے میں درپیش چیلنجز اور یورپ کے ثقافتی میدان میں عربی اور اس کے ادب کی موجودگی کو مضبوط کرنے کے طریقوں پر رہا۔

شعراء، مصنفین، ناشرین اور دانشوروں نے اس بات پر زور دیا کہ عربی زبان شناخت کی بنیاد اور ثقافتی یادداشت کا ذخیرہ ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ دیگر ثقافتوں کے لیے کھلا ہونا وابستگی کو کمزور نہیں کرتا؛ بلکہ یہ تخلیقی اظہار کو وسعت دیتا ہے اور اس کے افق کو بڑھاتا ہے۔

کیو این اے سے گفتگو کرتے ہوئے، انہوں نے اتفاق کیا کہ بیرون ملک عربی کتابوں کو درپیش رکاوٹوں کو دور کرنے کے لیے مصنفین، ناشرین اور ثقافتی اداروں کی مشترکہ کوششیں ضروری ہیں تاکہ اشاعت اور تقسیم کے مواقع بہتر ہوں، ادبی کاموں کی شناخت بڑھے اور کثیر لسانی ماحول میں قارئین کے ساتھ پائیدار تعلقات قائم کیے جا سکیں۔

عربی کتاب کے بین الاقوامی فورم کے چیئرمین، مصنف علی المرابی نے کہا کہ یورپ میں عرب مصنف کی موجودگی اس کی شناخت کے اظہار اور اس ثقافتی ماحول سے تعلق پر منحصر ہے جس میں وہ رہتا ہے۔

انہوں نے زور دیا کہ عربی زبان ثقافتی یادداشت اور وابستگی کے احساس کو برقرار رکھنے کے لیے ضروری ہے، چاہے مصنفین اپنی روزمرہ زندگی اور ادبی کام میں متعدد زبانیں استعمال کریں۔

یورپی قارئین کے ساتھ رابطہ عربی ادب کو رائج شدہ تصورات سے ہٹ کر متعارف کرانے کا موقع فراہم کرتا ہے، انہوں نے کہا، اور اس بات پر زور دیا کہ ثقافتی مکالمہ باہمی سمجھ پر مبنی ہونا چاہیے۔ المرابی نے وضاحت کی کہ عرب ثقافت کو اپنی ادبی اور فکری کامیابیاں پیش کرنے اور دیگر ثقافتوں کے ساتھ تعلقات قائم کرنے کا موقع ملنا چاہیے، بغیر اپنی انفرادیت کو چھوڑے۔

فرانس اور یورپ میں عربی کتاب کی موجودگی کو مضبوط کرنے کے لیے، انہوں نے کہا، ایسے اقدامات کی ضرورت ہے جو اشاعت، تشہیر اور رسائی کے ذرائع کھولیں اور قارئین کو عربی ادب کی انفرادیت، تنوع اور دولت دریافت کرنے کے قابل بنائیں۔

پیرس میں مقیم تیونسی مصنف اور مترجم بوبکر ایادی نے کہا کہ زبان صرف خیالات کی ترسیل کا غیر جانبدار ذریعہ نہیں ہے؛ یہ لوگوں کے سوچنے اور اظہار کرنے کے طریقے کو بھی تشکیل دیتی ہے۔ انہوں نے وضاحت کی کہ تحریری زبان کا انتخاب تخلیقی تجربے سے الگ نہیں کیا جا سکتا اور اسے صرف وسیع تر قارئین تک پہنچنے کے سوال تک محدود نہیں کیا جا سکتا۔

کسی دوسری زبان میں لکھنا عرب مصنفین کے لیے وسیع امکانات کھول سکتا ہے، ایادی نے کہا، لیکن یہ زبان اور شناخت کے تعلق اور مصنف کی اپنی ثقافتی تجربہ کو مختلف پس منظر کے قارئین تک پہنچانے کی صلاحیت پر بھی سوال اٹھاتا ہے۔

مسئلہ صرف استعمال شدہ زبان میں نہیں بلکہ اس تجربے، نقطہ نظر اور سوچ میں ہے جو متن میں شامل ہے، ایادی نے وضاحت کی۔

چیلنجز ترجمہ سے آگے اشاعت، تقسیم اور تشہیر تک پھیلے ہوئے ہیں، جن سب کے لیے وسائل اور مؤثر ذرائع کی ضرورت ہوتی ہے، انہوں نے مزید کہا۔

ان رکاوٹوں کو دور کرنے کے لیے، ایادی نے وضاحت کی، عربی کتاب کو عالمی ثقافتی منظرنامے کا لازمی حصہ سمجھنا اور عملی طریقہ کار قائم کرنا ضروری ہے تاکہ اس کا مقام اس کی ادبی خوبیوں کی بنیاد پر یقینی بنایا جا سکے، نہ کہ محدود یا وقتی دلچسپی پر۔

پیرس اکیڈمی آف جیوپولیٹکس کے محقق ڈاکٹر فیصل جالول نے کہا کہ شناخت تخلیقی صلاحیت کے لیے اہم بنیاد ہے، لیکن یہ دیگر انسانی اور فکری تجربات سے استفادہ کرنے میں رکاوٹ نہیں بننی چاہیے۔

مختلف ثقافتوں سے تعلق عرب تخلیقی اظہار کو وسعت دے سکتا ہے اور تجزیہ و رابطے کے لیے نئے ذرائع فراہم کر سکتا ہے، انہوں نے کہا، بشرطیکہ یہ ثقافتی انضمام یا انفرادیت کے ترک کرنے کی طرف نہ لے جائے۔

انہوں نے کہا کہ ترجمہ باہمی اور مساوی تبادلے پر مبنی ہونا چاہیے۔ ادبی کاموں اور علم کی حرکت یک طرفہ نہیں ہونی چاہیے: عرب ثقافت کو اپنی فکری اور ادبی کامیابیاں یورپی قارئین کے سامنے پیش کرنے کا موقع ملنا چاہیے، جیسے عرب قارئین کو دیگر ثقافتوں کے تجربات تک رسائی حاصل ہونی چاہیے۔

جالول نے اس بات پر زور دیا کہ ایسے اقدامات تیار کیے جائیں جو عرب اور یورپی دانشوروں کو اکٹھا کریں اور ادب، خیالات اور مشترکہ انسانی مسائل پر مکالمہ کو فروغ دیں۔ انہوں نے وضاحت کی کہ فورمز اور ثقافتی اجتماعات ایک نقطہ آغاز فراہم کر سکتے ہیں، لیکن ان کا اثر ترجمہ، اشاعت اور ادارہ جاتی تعاون کے ذریعے مسلسل پیروی پر منحصر ہے۔ تب ہی عارضی ملاقاتیں پائیدار اور نتیجہ خیز ثقافتی تعلقات میں بدل سکتی ہیں۔

مارسی، فرانس میں مقیم الجزائری مصنفہ اور شاعرہ حیات قاسدی نے عربی کتاب کو ثقافتوں کے درمیان پل قرار دیا۔ اس کی موجودگی بیرون ملک مصنفین کو عربی اور ان معاشروں کے تجربات سے قارئین کو متعارف کرانے کا موقع فراہم کرتی ہے جنہوں نے اسے تشکیل دیا، خاص طور پر وہ نوجوان نسلیں جو متعدد زبانوں اور شناختوں کے درمیان پروان چڑھ رہی ہیں۔

مادری زبان سے تعلق برقرار رکھنا، انہوں نے کہا، میزبان معاشرے میں انضمام کے متبادل کے طور پر پیش نہیں کیا جانا چاہیے۔ بلکہ، یہ فرد کی شناخت کو وسعت دیتا ہے اور خود اور دوسروں کو سمجھنے کی صلاحیت کو بڑھاتا ہے۔

ڈیجیٹل اشاعت کچھ جغرافیائی اور تکنیکی رکاوٹوں کو دور کرنے اور وسیع تر قارئین تک پہنچنے کے مواقع فراہم کرتی ہے، انہوں نے کہا۔ تاہم، یہ روایتی تقسیم کی اہمیت یا قارئین کے ساتھ پائیدار تعلقات قائم کرنے کی ضرورت کو ختم نہیں کرتی۔

عربی کتاب کی رسائی کو بڑھانے کے لیے، قاسدی نے کہا، شاعری، ناول، افسانے، فکری کام اور جدید تخلیقی تحریر کے لیے زیادہ جگہ کی ضرورت ہے، تاکہ قارئین عرب ثقافت کی تنوع کو دریافت کر سکیں۔

آخرکار، بیرون ملک عربی کتاب کی موجودگی کو صرف انفرادی کوششوں یا الگ الگ واقعات سے مضبوط نہیں کیا جا سکتا، قاسدی نے بتایا۔ انہوں نے اشارہ دیا کہ اس کے لیے طویل مدتی وژن کی ضرورت ہے جو ادبی پیداوار کو اشاعت، تقسیم اور تشہیر سے جوڑتا ہے اور مصنفین کو مختلف لسانی اور ثقافتی پس منظر کے قارئین سے رابطہ کے لیے ٹھوس مواقع فراہم کرتا ہے۔

قاسدی نے وضاحت کی کہ کتاب اس طرح پائیدار ثقافتی پل بنانے اور عرب دنیا کو اس کے ادب، خیالات اور لوگوں کے تجربات کے ذریعے متعارف کرانے کا اہم ذریعہ بن سکتی ہے۔ (کیو این اے)