برازیلیا، 28 اکتوبر (کیو این اے) - صاحبِ السمو امیر ایوارڈ برائے ترجمہ و بین الاقوامی فہم کے وفد نے برازیل میں اپنا تعارفی دورہ ریو ڈی جنیرو کے دورے کے ساتھ مکمل کیا، جس میں 2027 ایڈیشن سے پہلے پرتگالی زبان بولنے والے مترجمین اور ناشرین میں ایوارڈ کو فروغ دیا گیا۔
وفد نے برازیلین پبلشنگ ہاؤس ٹابلا کی بانی اور ایڈیٹوریل ڈائریکٹر لورا دی پیئترو سے ملاقات کی، جو عربی ادب میں مہارت رکھتے ہیں، تاکہ تعاون کے مواقع پر گفتگو کی جائے اور ناشر کے ساتھ کام کرنے والے مترجمین کو ایوارڈ میں شرکت کی ترغیب دی جائے۔
وفد نے برازیل کی نیشنل لائبریری کا بھی دورہ کیا، جہاں لائبریری کے صدر مارکو لوکسی کے ساتھ گفتگو میں عرب اور برازیلی ثقافتوں کے درمیان پل کے طور پر ترجمہ اور مشترکہ ثقافتی ورثے کے تحفظ میں لائبریریوں کے کردار پر توجہ مرکوز کی گئی۔
دو سیمینارز میں عربی ادب کے ترجمہ کی مشکلات اور مترجمین کی حمایت میں خصوصی ایوارڈز کے کردار پر بحث کی گئی۔ وفد نے رائل پرتگالی کیبنٹ آف ریڈنگ کا بھی دورہ کیا، جہاں پرتگالی ادب کا وسیع ذخیرہ موجود ہے۔
اس دورے نے عربی اور پرتگالی کے درمیان تاریخی روابط کو اجاگر کیا، جن میں قرآن اور ابن خلدون کی مقدمہ کے تراجم شامل ہیں، اور ترجمہ کے ذریعے ثقافتی تبادلے کو مضبوط بنانے کے لیے ایوارڈ کی کوششوں کو نمایاں کیا۔ (کیو این اے)