دوحہ، 19 اکتوبر (کیو این اے) - عجائب گھروں اور جامعات سے لے کر سائنسی تحقیق، سینما اور اشاعت تک، قطر ریاست اور فرانسیسی جمہوریہ کے درمیان ثقافتی تعاون روایتی فنکارانہ تبادلوں سے آگے بڑھ کر ایک کثیر جہتی شراکت داری میں تبدیل ہو گیا ہے، جو پائیدار ادارہ جاتی روابط قائم کرتا ہے اور علم، مہارت اور تخلیقی صلاحیت کے تبادلے کے لیے نئے راستے پیدا کرتا ہے۔

قطر اور فرانس کے درمیان ثقافتی تعاون کی گہری تاریخی جڑیں ہیں، جو ثقافت کے سالوں کی پہل اور آج ان کی شراکت داری کو بنیاد فراہم کرنے والے ادارہ جاتی ڈھانچوں کے آغاز سے پہلے کی ہیں۔ 1972 میں قائم ہونے والے سفارتی تعلقات کے ساتھ ساتھ ترقی کرتے ہوئے، یہ روابط فنون، تعلیم اور علمی شعبے تک پھیل گئے ہیں، اور اب عجائب گھروں، سائنسی تحقیق، سینما اور فنکاروں کی رہائش گاہوں تک وسیع ہو گئے ہیں۔

اس تعاون کو رسمی شکل دینے میں ایک اہم سنگ میل 1977 میں آیا، جب دونوں ممالک نے دوحہ میں ثقافتی تعاون کے معاہدے پر دستخط کیے، جس سے ادارہ جاتی شمولیت کے لیے بنیاد فراہم ہوئی۔ جیسے جیسے دونوں ممالک میں ثقافتی اور تعلیمی ادارے ترقی کرتے گئے، شراکت داری کا دائرہ مزید وسیع ہوا، جس کا نقطہ عروج 2014 میں پیرس میں جامع ثقافتی معاہدے پر دستخط کے ساتھ ہوا۔ ثقافت، فنون، ورثہ، آثار قدیمہ، فن تعمیر اور دیگر شعبوں کو شامل کرتے ہوئے، اس معاہدے کی توثیق مارچ 2019 میں ہوئی اور اسی سال اپریل میں نافذ ہوا، جس سے دو طرفہ تعاون کے لیے وسیع تر فریم ورک فراہم ہوا۔

حالیہ برسوں میں، قطر-فرانس ثقافتی تعاون نے مزید رفتار حاصل کی ہے، ثقافتی اقدامات سے آگے بڑھ کر ادارہ جاتی تعاون میں جڑی ہوئی زیادہ منظم شراکت داری میں تبدیل ہو گیا ہے۔ قطر-فرانس 2020 سالِ ثقافت ایک اہم سنگ میل تھا، جس نے دوحہ اور پیرس میں نمائشیں، فنکارانہ منصوبے اور تعلیمی پروگرام لائے اور دونوں ممالک کے فنکاروں اور ثقافتی اداروں کے درمیان روابط کو مضبوط کیا۔

اس رفتار کو اپریل 2025 میں مزید تقویت ملی، جب شراکت داری کے معاہدوں کی ایک سیریز نے تعاون کو مزید رسمی شکل دی اور مشترکہ ثقافتی اقدامات کے لیے نئے راستے کھولے۔ معاہدوں نے وسیع تر پیشہ ورانہ تبادلے، فنکارانہ تعاون اور ادارہ جاتی شمولیت کے لیے فریم ورک فراہم کیا۔

یہ شراکت داری اداروں کے وسیع نیٹ ورک کی حمایت سے قائم ہے، جن میں قطر کی وزارتِ ثقافت، قطر میوزیمز، قطر فاؤنڈیشن، جامعات اور کتب خانے شامل ہیں، ساتھ ہی فرانسیسی ادارے جو فنون، ورثہ اور تعلیم کے شعبوں میں کام کرتے ہیں۔ تعاون میں فرانس میں عرب ثقافت کو فروغ دینے کی کوششیں بھی شامل ہیں، جن میں نمائشیں، سیمینارز اور علمی پروگرام شامل ہیں، جو ثقافتی تبادلے کو باہمی بناتے ہیں اور دونوں معاشروں کے درمیان بہتر سمجھ کو فروغ دیتے ہیں۔

اعلیٰ سطحی تبادلے نے قطر-فرانس ثقافتی روابط کو مزید مضبوط کیا ہے، جس میں اپریل 2025 میں دوحہ کا صاحبِ السمو امیر فرانسیسی وزیرِ ثقافت راشیدہ داتی کا دورہ ایک نمایاں سنگ میل رہا۔ دورے کے دوران، انہوں نے حضرتِ عالیٰ وزیرِ ثقافت شیخ عبد الرحمن بن حمد آل ثانی کو آرٹس اینڈ لیٹرز کے آرڈر کا کمانڈر رینک عطا کیا، جو فرانس کے اعلیٰ ترین ثقافتی اعزازات میں سے ایک ہے۔

اس اعزاز نے حضرتِ عالیٰ شیخ عبد الرحمن بن حمد آل ثانی کی قطر اور فرانس کے درمیان ثقافتی تعلقات کو مضبوط کرنے میں خدمات، فنون اور ادب کے لیے ان کی مسلسل حمایت اور قطر کے ثقافتی منظرنامے کو آگے بڑھانے کی کوششوں کو تسلیم کیا۔

دورے کے دوران فرانسیسی وزارتِ ثقافت، قطر میوزیمز اور دونوں ممالک کے ثقافتی اداروں کے درمیان چھ شراکت داری معاہدوں پر دستخط کیے گئے۔ معاہدوں میں پیشہ ورانہ تربیت، مجموعوں اور نمائشوں کا تبادلہ، تحقیق، فنکاروں کی رہائش گاہیں، فنون کی تعلیم ورکشاپس اور سینما تعاون شامل تھا۔

نمائشوں اور ثقافتی تقریبات کو سہولت فراہم کرنے کے علاوہ، یہ معاہدے گہرے پیشہ ورانہ اور علمی تبادلے کے لیے فریم ورک فراہم کرتے ہیں، ساتھ ہی مشترکہ منصوبوں کے لیے راستے کھولتے ہیں جو دونوں ممالک کے عجائب گھروں، آرٹ سینٹرز، جامعات اور تحقیقی اداروں کی مہارت اور وسائل سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔

قطر میوزیمز کی سالِ ثقافت کی پہل کا 2020 ایڈیشن، اس سلسلے کا نواں، بصری فنون، ڈیزائن، ادب، سینما، موسیقی اور تعلیمی سرگرمیوں کو یکجا کرتا ہے۔ اس پروگرام نے دونوں ممالک کے ثقافتی اداروں کو شامل کیا تاکہ باہمی سمجھ کو فروغ دیا جا سکے اور ان کی متعلقہ ثقافتوں کی قدر کو گہرا کیا جا سکے۔

پروگرام کی اہم جھلکیوں میں سے ایک Our World Is Burning نمائش تھی، جو پیرس کے Palais de Tokyo میں 21 فروری سے 13 ستمبر 2020 تک پیش کی گئی، دوحہ کے Mathaf: عرب میوزیم آف ماڈرن آرٹ کے تعاون سے۔ دوحہ میں، فائر اسٹیشن نے جولائی سے نومبر 2020 تک Picasso's Studios کی میزبانی کی، Musee national Picasso-Paris کے تعاون سے۔ نمائش میں فرانسیسی عجائب گھر کے مجموعے سے 108 فن پارے قطر لائے گئے، جن میں پینٹنگز، مجسمے، ڈرائنگز، پرنٹس اور سیرامکس شامل تھے۔

پروگرام ڈیزائن اور ادب تک بھی وسیع ہوا، جس میں ورجینیا کامن ویلتھ یونیورسٹی اسکول آف دی آرٹس ان قطر کے 12 ابھرتے ہوئے قطری ڈیزائنرز نے پیرس میں Maison&Objet ڈیزائن فیئر میں اپنا کام پیش کیا۔ اسی دوران، فرانس 30ویں دوحہ انٹرنیشنل بک فیئر میں مہمانِ خصوصی تھا، جس سے فرانسیسی ادب کو پیش کرنے اور دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی تبادلے کو مزید مضبوط کرنے کا پلیٹ فارم فراہم ہوا۔

COVID-19 وبا کی وجہ سے پیدا ہونے والے چیلنجز کے باوجود، قطر-فرانس 2020 سالِ ثقافت نے حالات کے مطابق خود کو ڈھالا، جس میں کچھ سرگرمیاں آن لائن منتقل ہو گئیں جبکہ دیگر جاری رہیں۔ اس کی میراث 2020 سے آگے بڑھی۔ 2022 میں، Aubusson Tapestry پروجیکٹ نے Yeebhom (Bring Them Back) کی رونمائی کے ساتھ اختتام کیا، جو قطری فنکارہ بُثینہ المفتح نے Aubusson، فرانس میں Cite internationale de la tapisserie کے تعاون سے تیار کی۔ اس پروجیکٹ نے جدید قطری فنکارانہ اظہار کو فرانسیسی ٹیپیسٹری بنانے کی صدیوں پرانی روایت کے ساتھ مکالمے میں لایا۔

قطر اور فرانس کے درمیان ثقافتی تعاون فنکارانہ تبادلے سے آگے بڑھ کر تحقیق، علمی شمولیت اور مشترکہ ثقافتی مسائل پر مکالمے تک وسیع ہوتا ہے۔ مشترکہ اقدامات، ادبی اور فنکارانہ تقریبات، فن کے تبادلے اور تخلیقی صلاحیتوں کی حمایت کے ذریعے، دونوں ممالک کے ادارے تعاون اور باہمی سمجھ کے مواقع کو وسعت دے رہے ہیں۔

ایک نمایاں مثال وزارتِ ثقافت کے سیزن آف سیمینارز کا پہلا بین الاقوامی ایڈیشن تھا، جو 11 اکتوبر 2025 کو پیرس میں عرب ورلڈ انسٹی ٹیوٹ (Institut du monde arabe) کے تعاون سے منعقد ہوا۔ اس تقریب میں قطری، فرانسیسی اور عرب ماہرین، محققین اور دانشور جمع ہوئے تاکہ عرب دنیا اور یورپ کے درمیان ثقافتی مکالمے کے مستقبل اور یورپی دارالحکومتوں میں عرب ثقافت کی موجودگی پر بحث کی جا سکے۔

بحث میں بین الثقافتی مواصلات کو فروغ دینے میں عربی زبان اور ترجمے کا کردار، ثقافتی اور لسانی تنوع کا احترام کرنے کی اہمیت اور تہذیبوں کے درمیان مکالمے کو آگے بڑھانے کے طریقے بھی شامل تھے۔

Middle East Council on Global Affairs اور فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ ان قطر کے درمیان شراکت داری قطر اور فرانس کے درمیان علمی اور ثقافتی روابط کو گہرا کرنے کا ایک اور راستہ ہے۔ ستمبر 2026 کے آخر میں دستخط شدہ مفاہمت کی یادداشت کے ذریعے رسمی طور پر، یہ شراکت داری تحقیق، علمی مکالمے، ثقافتی اور علمی تبادلے میں تعاون کو وسعت دینے کا مقصد رکھتی ہے، ساتھ ہی دونوں ممالک اور وسیع تر خطے کے محققین، علمی، دانشورانہ اور ثقافتی کمیونٹیز کے درمیان روابط کو مضبوط کرتی ہے۔

اسی ستمبر میں، قطر کریئیٹس ٹاک نے قطر میوزیمز بورڈ آف ٹرسٹیز کی چیئرپرسن حضرتِ عالیٰ شیخہ المیاسہ بنت حمد آل ثانی اور پیرس میں عرب ورلڈ انسٹی ٹیوٹ کی صدر این-کلیئر لیجندر کو ایک گفتگو کے لیے اکٹھا کیا، جس کا عنوان تھا "ثقافت بطور سفیر: کیسے ثقافتی ادارے بین الاقوامی تعلقات کو تشکیل دیتے ہیں۔" اس گفتگو میں ثقافتی اداروں، عجائب گھروں، نمائشوں اور فنکارانہ شراکت داریوں کے کردار کو بین الاقوامی سمجھ کو فروغ دینے اور معاشروں کے درمیان پائیدار تعلقات قائم کرنے میں دریافت کیا گیا۔

اپنی فنکارانہ اور علمی پہلوں کے ذریعے، پیرس میں عرب ورلڈ انسٹی ٹیوٹ بھی عرب تخلیقی صلاحیت کو فروغ دینے اور عرب دنیا اور فرانس کے درمیان ثقافتی تبادلے کو مضبوط کرنے کے لیے ایک پلیٹ فارم کے طور پر کام کرتا ہے، جس سے ثقافتوں کے درمیان مکالمے اور شمولیت کے مواقع پیدا ہوتے ہیں۔

ان پہلوں میں سے ایک عرب ورلڈ انسٹی ٹیوٹ کا ڈیزائن پرائز ہے، جو 2023 میں پورے عرب دنیا سے ڈیزائن کو پیش کرنے اور ابھرتی اور معروف صلاحیتوں کو تسلیم کرنے کے لیے شروع کیا گیا تھا۔ 2026 ایڈیشن میں، قطری ڈیزائنرز گالیہ اور لولوا المہنندی، G&L اسٹوڈیو کی شریک بانی، اپنی کلیکشن Saraab کے لیے Contemporary Crafts کیٹیگری میں شارٹ لسٹ ہوئیں۔ یہ کلیکشن پرائز کی ساتھ نمائش میں بھی پیش کی گئی، جس میں خلیجی روایتی طرز کی جدید تشریح روشنی، رنگ، مواد اور شکل کے ذریعے دکھائی گئی، جس میں جپسم مشربیہ اسکرینز اور رنگین شیشے جیسی آرکیٹیکچرل خصوصیات سے تحریک لی گئی۔

ادبی اور فنکارانہ پہلوں نے ثقافتی تبادلے کے لیے ایک اور راستہ فراہم کیا ہے۔ 27 ستمبر 2026 کو Msheireb میوزیمز، فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ ان قطر اور فرانسیسی سفارتخانہ ان قطر نے پیرس میں عرب ورلڈ انسٹی ٹیوٹ اور Centre Pompidou کی پہل پر Bin Jelmood House میں شاعری کا دن منعقد کیا۔ اس تقریب میں فلسطینی شاعر محمود درویش کی میراث کا جشن منایا گیا، جس میں فلسطینی ہدایتکار محمد المغنی کی مختصر فلم An Orange from Jaffa کی اسکریننگ ہوئی، جس کے بعد ایک گفتگو ہوئی جس میں یہ دریافت کیا گیا کہ درویش کی شاعری کس طرح جدید سینما اور شناخت، جلاوطنی، نقل مکانی اور وابستگی پر سوچ میں گونجتی ہے۔

عربی اور فرانسیسی کے درمیان ادبی کاموں کا ترجمہ قطر اور فرانس کے درمیان ثقافتی تبادلے کے لیے ایک اور راستہ فراہم کرتا ہے۔ ایک مثال ہے فرانسیسی ایڈیشن A Qatari on the Banks of the Seine: Cultural Dialogue، جسے حضرتِ عالیٰ قطر کے مستقل نمائندہ یونیسکو میں اور یونیسکو کے ایگزیکٹو بورڈ کے صدر ڈاکٹر ناصر بن حمد الہنزب نے لکھا ہے۔

Un Qatari au bord de la Seine - Dialogue cultural کے عنوان سے شائع ہونے والی کتاب کا ترجمہ خدیجہ توککبری نے کیا اور فرانسیسی اشاعتی ادارہ L'Harmattan نے شائع کیا، اس کے عربی ایڈیشن کے Rosa Publishing House سے جاری ہونے کے بعد۔ مصنف کے فرانس میں تجربات اور یونیسکو میں ان کے پیشہ ورانہ کام پر مبنی، یہ کتاب فرانسیسی زبان بولنے والے قارئین کو قطر اور اس کی ثقافت پر ذاتی نقطہ نظر فراہم کرتی ہے، جس سے بین الثقافتی سمجھ کے لیے مزید مواقع پیدا ہوتے ہیں۔

عجائب گھروں کا تعاون قطر-فرانس ثقافتی تعلقات کا ایک اور اہم پہلو ہے۔ 20 اپریل 2025 کو، قطر میوزیمز اور Musee d'Orsay اور Musee de l'Orangerie - Valery Giscard d'Estaing کے پبلک ادارے نے اپنے اداروں کے درمیان تعاون کو مضبوط کرنے کے لیے ایک فریم ورک معاہدے پر دستخط کیے۔ Gustave Courbet کے سیلف پورٹریٹ Autoportrait، جسے Le Désespere (The Desperate Man) بھی کہا جاتا ہے، جو تقریباً 1844-1845 میں بنایا گیا، اس معاہدے کے پہلے نفاذ کے طور پر قرض دیا گیا۔ اس قرض کا اعلان اکتوبر 2025 میں Musee d'Orsay اور Musee de l'Orangerie کے اس وقت کے صدر Sylvain Amic کو سرکاری خراج تحسین کے دوران کیا گیا۔

قطر میوزیمز کی ملکیت میں، یہ پینٹنگ پیرس کے Musee d'Orsay میں نمائش پر ہے جب تک دوحہ میں Art Mill Museum کھل نہیں جاتا، جو قطر میوزیمز کے جدید اور معاصر فن کے مجموعے کے لیے وقف ہوگا۔ ابتدائی پیشکش کے بعد، یہ فن پارہ دوحہ اور پیرس کے درمیان باری باری نمائش پر رہے گا، جس سے دونوں شہروں کے ناظرین کو پینٹنگ دیکھنے کا موقع ملے گا۔

سینما نے بھی قطر اور فرانس کے درمیان ثقافتی شمولیت کے لیے ایک پلیٹ فارم فراہم کیا ہے۔ جون 2026 میں، Museum of Islamic Art نے Inside Gaza کی اسکریننگ کی میزبانی کی، جو Helene Lam Trong کی ہدایت میں بنائی گئی دستاویزی فلم ہے، قطر کی وزارتِ خارجہ اور دوحہ میں فرانس کے سفارتخانے کے تعاون سے۔ فلم میں Agence France-Presse (AFP) کے صحافیوں کے تجربات کو بیان کیا گیا ہے، جو اکتوبر 7، 2023 کو شروع ہونے والی جنگ کے ابتدائی مہینوں میں غزہ کی پٹی میں پھنس گئے تھے۔ تقریباً مکمل طور پر AFP فوٹیج پر مبنی، جس میں زیادہ تر صحافیوں نے خود فلمایا، دستاویزی فلم میں ان کی روزمرہ زندگی اور کام کو دکھایا گیا ہے، جب وہ محصور علاقے سے غیر معمولی اور خطرناک حالات میں رپورٹنگ کر رہے تھے۔

فنکارانہ تبادلہ قطر-فرانس ثقافتی تعاون کا ایک اور پہلو ہے، خاص طور پر ان پروگراموں کے ذریعے جو فنکاروں کی حمایت کرتے ہیں اور مختلف پس منظر سے تخلیقی عمل کو یکجا کرتے ہیں۔ ایک مثال ہے Portals in Flux، جو قطر میوزیمز نے Fire Station: Artist in Residence میں 28 اکتوبر سے 31 دسمبر 2025 تک پیش کی۔ یہ نمائش Artist in Residence (AIR) پروگرام کے نویں ایڈیشن کا اختتام تھی اور قطر میں مقیم 15 فنکاروں کے کاموں کو پیش کرتی تھی، جو مختلف قومیتوں اور فنکارانہ شعبوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔ فرانسیسی فنکار Alexandrine Guerin شرکاء میں شامل تھیں، جو قطر کے جدید فن کے منظرنامے کی طرف سے فروغ دی گئی بین الاقوامی نقطہ نظر اور بین الثقافتی تعامل کو ظاہر کرتی ہیں۔ (کیو این اے)