Доха, 20 сентября (QNA) — Фонд Катара завершил второе ежегодное собрание BilAraby, объединив 1 600 участников для обсуждения создания цифровых платформ, служащих людям, преодоления трудностей в предпринимательстве и использования знаний сообщества для построения мира.

Организованная инициативой BilAraby Фонда Катара (QF), встреча прошла 19–20 сентября 2026 года в Мультака (Студенческий центр Education City) в Дохе под темой «С нашими идеями мы строим».

Министр образования и высшего образования Лолвах бинт Рашид Аль Хатер посетила второй день собрания и ознакомилась с павильонами партнеров.

Программа включала выступления на главной сцене, исследовательские сессии, мастер-классы и интерактивные пространства, позволяя участникам обмениваться опытом, обсуждать идеи и изучать их практическое применение.

Исполнительный директор по стратегическим инициативам и программам QF,

Хишам Нурин сказал: «Ценность собрания заключается в том, чтобы уйти с него с большим пониманием и чем-то полезным для применения на практике.

«В Фонде Катара наша ответственность — создавать условия для продолжения этого обмена и обеспечивать возможность участникам оставаться на связи после собрания».

В своем выступлении «Не недооценивайте себя» основатель и генеральный директор социальной медиа-платформы UpScrolled Иссам Хиджази поделился опытом создания платформы, которая дает пользователям больший контроль над контентом, который они отслеживают.

В своем выступлении «Кто рассказывает историю мира?» медиатор Захра' Ланги подчеркнула важность основывать усилия по установлению мира на понимании сообществ, затронутых конфликтами, и слушать их опыт.

Основатель и генеральный директор Snoonu Хамад Мубарак Аль Хаджри рассказал, как письмо о прекращении работы стало отправной точкой для его бизнеса. Он описал, как преодолел кризис финансирования с поддержкой членов команды, которые согласились на снижение зарплаты в обмен на долю в компании.

На мастер-классе BilAraby Open Translation Project советник инициативы BilAraby д-р Анвар Дафа-Алла отметил роль волонтеров в донесении арабского контента до новых аудиторий на разных языках. Между тем, Мусаб Масри, мультимедийный супервайзер и переводчик, поделился опытом перевода текстов, включая поэзию, объяснив, как приоритет отдается смыслу и плавности, одновременно балансируя между красотой оригинального текста и ясностью на целевом языке.

Участники мастер-класса обменялись опытом в переводе и рецензировании, обсудили разработку стилевого руководства проекта и продолжение работы над глоссарием. Также было предложено программу «Translation Buddy», в рамках которой опытные переводчики наставляют новичков для поддержки качества работы и устойчивого участия в проекте.

Программа последнего дня включала «Следуй по его стопам (Мир ему): интерактивная симуляция пророческого лидерства», представленную конференцией QF QIYADA, и «Читайте мне», сессию по продвижению образования на арабском языке, представленную Queen Rania Foundation for Education and Development.

Собрание также приняло «Лабораторию ускорения инициатив», представленную Al Sharq Forum, сосредоточенную на переходе от идей к действиям.

В видеопрезентации были показаны мероприятия «BilArabyFee…» в Дамаске, Аммане и Джербе, а также приглашение для желающих провести мероприятие в своем городе. Эти мероприятия позволяют местным и региональным партнерам демонстрировать идеи и опыт своих сообществ в рамках круглогодичных усилий инициативы по развитию диалога и обмену знаниями на арабском языке. (QNA)