Доха, 29 сентября (QNA) — Право быть понятым лежит в основе Международного дня перевода этого года, когда глобальное мероприятие акцентирует внимание на языковом разнообразии, языковых правах и важной роли перевода, устного перевода и терминологии в обеспечении доступа к необходимым услугам, информации и знаниям.

Международный день перевода 2026, который отмечается ежегодно 30 сентября, проводится Международной федерацией переводчиков (FIT) под темой «Языковое разнообразие и языковые права», сосредоточенной на «Силе быть понятым».

По мере того как технологии и искусственный интеллект стремительно меняют профессию переводчика, эксперты рассказали Qatar News Agency (QNA), что будущее отрасли зависит не только от внедрения новых технологий, но и от защиты языковых прав, укрепления производства знаний и обеспечения того, чтобы переводчики сохраняли необходимые навыки и способность принимать решения в все более цифровом мире.

Они подчеркнули, что искусственный интеллект может улучшить работу переводчика, но не способен заменить человеческое суждение, культурное понимание и языковую экспертизу, которые придают переводу глубину и точность.

Д-р Халифа Абдулла Аль Хаззаа, переводчик и преподаватель в Катарском университете, отметил, что языковые права начинаются со свободы сохранять и использовать родной язык, а языковое разнообразие требует создания условий, в которых языки остаются активными в образовании, СМИ и общественной жизни.

Он объяснил, что перевод и устный перевод делают больше, чем просто передают смысл между языками; они также способствуют языковому развитию, вводя эквиваленты для новых иностранных терминов и помогая новым выражениям войти в общее употребление и развиваться.

Аль Хаззаа предупредил, что вынужденное перемещение из-за войны представляет серьезную угрозу для менее распространённых языков, поскольку сообщества, оказавшиеся в новых языковых условиях, могут постепенно утратить свои родные языки. Снижение использования письменного языка на фоне роста быстрого цифрового контента — еще одна проблема для выживания и развития некоторых языков.

Он также выделил роль образовательных и культурных учреждений и инициатив по переводу, таких как премия шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание, в поддержании языкового разнообразия путем поддержки переводчиков, содействия интеллектуальному и литературному обмену и поощрения носителей менее распространённых языков продолжать создавать работы на своих языках.

Переходя к положению арабского языка в современном ландшафте знаний и технологий, профессор Шокри Мегаход, переводчик и профессор литературы и перевода в Университете Айн Шамс, отметил, что положение языка должно оцениваться с учетом значительных различий в инвестициях, экономическом весе и институциональной инфраструктуре среди мировых языков.

Основные языки получают значительные инвестиции и сложные экосистемы компаний и учреждений, развивающих языковые технологии и цифровые решения, тогда как арабский язык пока не получил сопоставимых ресурсов, сообщил он QNA.

Мегаход подчеркнул, что сила языка измеряется не только количеством его носителей, но и его экономическим, институциональным и культурным охватом, а также способностью производить знания и разрабатывать инструменты для их распространения. Поскольку арабский язык охватывает множество стран и учреждений, необходимо больше координации для его развития и укрепления присутствия в глобальной экономике знаний, отметил он.

Он связал положение арабского языка в научных исследованиях напрямую с языком, на котором преподается и производится знание, отметив, что большинство арабских исследователей учатся и публикуют свои работы на английском или других иностранных языках.

Для профессии переводчика Мегаход призвал к более прочным экономическим и институциональным основам. Хотя фриланс остается доминирующей моделью для многих переводчиков, он отметил, что устойчивые переводческие учреждения должны предоставлять обучение, профессиональное развитие, технологические инструменты и возможности трудоустройства наряду с жизнеспособными экономическими моделями.

Он предложил двухсторонний подход: выявлять и развивать новые таланты в переводе, а также помогать самообучающимся переводчикам укреплять свои навыки и использовать новые технологии. Такие усилия, по его словам, необходимы для расширения присутствия арабского языка в цифровой сфере.

Тем не менее, технология не может заменить профессиональную и интеллектуальную основу переводчика, подчеркнул Мегаход. Владение языком и культурой, постоянное чтение и критическое мышление остаются незаменимыми. Переводчик, по его словам, — это «особый тип читателя», что делает перевод одной из высших форм критического чтения.

По мере того как искусственный интеллект стремительно меняет профессию, Муаффак Фаик Тауфик, эксперт по переводу и устному переводу в Al Jazeera Media Network, отметил, что технология принесла значительные изменения как в письменный перевод, так и в устный, делая взаимодействие с ней неизбежным. Но он подчеркнул, что искусственный интеллект должен оставаться инструментом для улучшения человеческой работы, а не самоцелью.

Опасения по поводу вытеснения человеческих ролей технологиями не новы, отметил Тауфик, они сопровождали появление письма, печатного станка, компьютеров и интернета, но не устранили потребность в человеческой экспертизе. Большая задача, по его словам, — развивать осознанность и навыки, необходимые для ответственного использования технологий.

Тауфик также указал на более широкую проблему знаний в арабском мире, отметив снижение систематического чтения и рост зависимости от готовых решений. Перевод, подчеркнул он, — это гораздо больше, чем владение двумя языками; он требует глубокого знания обоих языков и культур, а также понимания контекстов, в которых создаются тексты и значения.

Ограниченный объем арабского контента знаний, доступного онлайн по сравнению с мировым производством, — еще одно ограничение, отметил он, делая необходимым увеличение производства арабских знаний для укрепления присутствия языка в технологиях искусственного интеллекта. Модели искусственного интеллекта не генерируют знания самостоятельно, а используют человеческие знания, применяемые при их обучении, и их основная сила заключается в способности быстро искать, извлекать, обрабатывать и синтезировать информацию.

Тауфик признал растущую полезность искусственного интеллекта для сбора, обзора и суммирования информации, особенно в научных исследованиях и юридической работе. Но он предостерег от того, чтобы оставлять суждения или окончательные решения машинам, которые не обладают необходимыми человеческими способностями, такими как интерпретация намерений, языка тела и выражения лица.

По его словам, искусственный интеллект сейчас более эффективен в письменном переводе, чем в устном, где работу усложняют диалекты, акценты, произношение, паузы и другие голосовые и выразительные сигналы. Его эффективность также зависит от текста: технические и научные материалы обычно проще, тогда как философские, религиозные, эмоциональные и литературные тексты требуют гораздо более тонкого понимания.

Для Тауфика отказ от искусственного интеллекта не является ни реалистичным, ни желательным. Приоритет, по его словам, — научиться эффективно использовать технологию, сохраняя за человеком ответственность за окончательные решения и тщательно проверяя результаты на точность и качество.

Международный день перевода отмечается 30 сентября, чтобы признать вклад переводчиков, устных переводчиков и других языковых специалистов в коммуникацию и взаимопонимание между народами. Международная федерация переводчиков отмечает этот день с 1991 года, а Генеральная Ассамблея ООН официально провозгласила 30 сентября Международным днем перевода в 2017 году резолюцией 71/288, признавая роль профессионального перевода в содействии международному взаимопониманию, коммуникации и сотрудничеству. Проект резолюции был поддержан 11 странами, включая Катар. (QNA)