Доха, 19 августа (QNA) – Премия шейха Хамада за перевод и международное взаимопонимание (SHTAIU) объявила языки, выбранные для 13-го издания в 2027 году.

Таким образом, SHTAIU намерена сохранить подход, применённый в предыдущем издании, объявляя языки для каждого нового издания за несколько месяцев до открытия заявок и номинаций, предоставляя переводчикам, издателям, академическим и культурным учреждениям достаточно времени для подготовки своих материалов и выполнения требований участия.

Эта инициатива является частью стремления премии расширить международное участие и предоставить как можно большему числу переводчиков и учреждений достаточно времени для подготовки, что способствует повышению качества номинаций и усилению конкуренции за награды.

Выбор языков основан на специализированных исследованиях, проведённых экспертами и исследователями в области перевода, отмечается в заявлении премии, уточняя, что процесс оценивает движение перевода между арабским и другими международными языками.

Также отмечается, что при выборе учитывается объём переводов и уровень академической и культурной активности, связанной с каждым языком, а также обеспечивается сбалансированное представительство различных континентов и географических регионов, в соответствии с миссией премии по построению межкультурных связей между людьми.

В категории «Одна книга» премия выбрала испанский язык наряду с английским, поскольку они являются одними из самых распространённых и влиятельных языков мира.

Испанский ранее уже был включён в список выбранных языков премии в двух предыдущих изданиях, на фоне продолжающегося роста переводов между испанским и арабским.

Призовой фонд за три первых места в каждой категории «Одна книга» составляет $200 000.

В категории «Достижение», которая отмечает долгосрочные, накопленные усилия в переводе как отдельных лиц, так и учреждений, премия выбрала английский, испанский, португальский, узбекский и японский языки.

Португальский, узбекский и японский представляют менее распространённые языки, выбранные в этом году, в рамках политики премии по поддержке языков с перспективным потенциалом перевода и поощрению обмена знаниями между ними и арабским. Премия за достижение составляет $100 000 в каждой категории.

В рамках подготовки к новому изданию SHTAIU организует серию информационных туров в странах, где говорят на языках, выбранных для 13-го издания.

Туры включают посещения университетов, исследовательских центров и академических и культурных учреждений, специализирующихся на арабских и исламских исследованиях, с целью непосредственного общения с исследователями, переводчиками и учёными, оценки движения перевода и создания академических и культурных партнёрств, способствующих развитию международного сотрудничества и достижению целей премии.

Приём заявок и номинаций на это издание запланирован с 1 января по 31 марта через официальный сайт премии.

Премия призвала всех заинтересованных в переводе лиц и учреждения следить за её официальным сайтом и аккаунтами в социальных сетях для получения последних новостей и заранее готовиться к участию в этом издании, которое, как ожидается, привлечёт широкое и выдающееся участие из разных стран мира. Это дополнительно способствует миссии премии по поддержке переводческой деятельности и укреплению межкультурного диалога.

Премия является крупнейшей в мире специализированной наградой за перевод между арабским и мировыми языками. С момента основания она стремится укрепить статус перевода как средства содействия взаимопониманию между народами и как мост для межкультурного диалога и обмена знаниями.

Её ключевые цели включают поддержку переводчиков и признание их усилий как важных партнёров в создании связей между людьми; развитие перевода между арабским и другими языками мира системно и устойчиво; и содействие повышению качества перевода и арабизации в соответствии со стандартами точности, научной и интеллектуальной ценности. Это дополняется продвижением межкультурного обмена и цивилизационного диалога между обществами посредством перевода и передачи знаний. (QNA)