Доха, 8 ноября (QNA) — Информационное агентство Катара (QNA) в воскресенье запустило специализированный учебный курс по медиа-переводу в рамках программы обучения QNA Training Center на 2026 год, объединив редакторов агентства и представителей ряда государственных организаций.

Пятидневный курс под названием «Медиа-перевод» проводится Эмир Халед Катамином, экспертом по переводу в QNA, и направлен на укрепление навыков медиа-перевода участников, а также их способности точно и профессионально переводить и создавать медиа-контент в соответствии с требованиями журналистской работы и стандартами медиа-институтов.

Курс исследует роль и важность медиа-перевода в донесении новостей и информации до различных аудиторий, охватывая профессиональные принципы и стандарты, а также техники адаптации переведенного контента к различным журналистским форматам при обеспечении ясности, точности и языковой точности.

Также предусмотрено практическое обучение письменному и аудиовизуальному медиа-переводу, изучение отличительных характеристик каждого и оснащение участников навыками для решения их специфических задач при сохранении точности, ясности и контекстуальной целостности. Обучение подчеркивает важность баланса между верностью оригинальному содержанию и требованиями профессионального медиа-письма.

Курс является частью более широких усилий QNA через Training Center по укреплению профессиональных возможностей и развитию экспертизы в медиа и специализированных областях. Благодаря разнообразному портфолио учебных программ, адаптированных к меняющимся потребностям отрасли, QNA стремится повысить институциональную медиа-эффективность, укрепить профессиональные стандарты и повысить общую эффективность. (QNA)