Доха, 1 ноября (QNA) — HE Председательница Qatar Museums, шейха Аль Майасса бинт Хамад бин Халифа Аль-Тани, открыла выставку Fables in Fashion 2026 в Национальном музее Катара (NMoQ) в присутствии HE министра государства и президента Qatar National Library, доктора Хамада бин Абдулазиза Аль Кувари.

Выставка представлена Qatar Reads, инициативой Qatar National Library, направленной на развитие культуры чтения в Катаре. Многопрофильная экспозиция переводит «Вахи аль-Калам», выдающееся произведение египетского писателя и поэта Мустафы Садика Аль-Рафи'и (1880–1937), в современную моду и визуальное искусство. Организована в сотрудничестве с NMoQ, при стратегическом партнерстве Министерства культуры, выставка открыта в Временной галерее 1 музея до 28 ноября 2026 года.

В рамках кампании Qatar Reads «Одна книга, один Доха 2026–2027», общенациональной инициативы, построенной вокруг совместного изучения одного литературного произведения на протяжении двух лет, пятое издание Fables in Fashion расширяет кампанию за пределы страниц. 

В эссе, рассказах и размышлениях «Вахи аль-Калам» исследует вопросы идентичности, общества, морали, духовности, отношений и эмоций — темы, укоренённые в историческом и культурном контексте, которые продолжают находить отклик у аудитории сегодня. Fables in Fashion 2026 объединяет семь дизайнеров одежды и 30 визуальных художников, каждый из которых создал оригинальный отклик на книгу. Дизайнеры одежды воплотили литературное вдохновение в силуэте, ткани, вышивке, конструкции, материале, цвете и символизме, а визуальные художники интерпретировали текст через живопись, текстильное искусство, иллюстрацию, смешанные техники и другие художественные подходы. Среди участников — Ахмед Аль Заед, Амна Аль Миснед, Вадха Аль Атба, Гада Аль Сувайди, Алия Аль Обайдли и Абдулла Аль Фахру.

Вместо буквального иллюстрирования текста, Fables in Fashion рассматривает литературу как отправную точку для современных художников, где отрывок становится одеждой, эмоция — картиной, а вековая идея переосмысляется через призму современности. Художники могут реагировать на целое эссе, отдельный фрагмент, образ или более широкую тему, демонстрируя, как один литературный источник может породить множество творческих откликов, сохраняя при этом явную связь с оригинальным текстом.

Черпая вдохновение в Египте начала XX века и культурной атмосфере арабского Нахда, выставка раскрывается как погружение в три взаимосвязанных пространства, отражающих внутренний мир и воспитание Аль-Рафи'и, литературные салоны, которые он посещал, и улицы Танты, где он вырос. 

Сотрудничество с Национальным музеем Катара помещает Fables in Fashion в один из ведущих культурных центров страны, создавая точку встречи между литературой, наследием и современным творчеством и предлагая аудитории новый способ понять «Вахи аль-Калам».

HE шейх Абдулазиз бин Хамад Аль-Тани, директор Национального музея Катара, сказал: «Fables in Fashion отражает стремление Национального музея Катара быть местом, где рассказываются, делятся и переосмысляются истории. Принимая эту выставку в наших галереях, мы рады предложить посетителям опыт, где литература, наследие и современный дизайн встречаются, приглашая новую аудиторию открыть для себя “Вахи аль-Калам” Мустафы Садика Аль-Рафи’и и творческий диалог, который продолжает вдохновлять поколения».

Тан Хуисм, исполнительный директор Qatar National Library, сказала: «В Qatar National Library мы верим, что чтение не заканчивается, когда книга закрыта. Оно продолжается в разговорах, идеях и творческой работе, которую оно вдохновляет. Fables in Fashion воплощает эту веру, приглашая сообщество взглянуть на “Вахи аль-Калам” по-новому, подтверждая неизменную актуальность арабского литературного наследия. Через “Одна книга, один Доха” и в сотрудничестве с Национальным музеем Катара мы гордимся тем, что открываем новые пути для общественности к чтению и богатому наследию арабской литературы».

Фатема Аль Малки, менеджер Qatar Reads, сказала: «С Fables in Fashion мы задали дизайнерам и художникам простой вопрос: что происходит, когда литература становится отправной точкой для современного творчества? Их ответы удивительно разнообразны, но каждый из них укоренён в словах Аль-Рафи'и. Мы надеемся, что посетители, особенно молодая аудитория, уйдут с выставки с любопытством к идеям, стоящим за увиденными работами, и, главное, с желанием прочитать книгу, которая их вдохновила. Мы благодарны Национальному музею Катара за проведение выставки и сотрудничество, Министерству культуры как нашему стратегическому партнёру, а также дизайнерам и художникам, чьи работы дали словам Аль-Рафи'и новую жизнь».

Fables in Fashion 2026 открыта для публики в Национальном музее Катара, Временная галерея 1, до 28 ноября 2026 года. Посетителей приглашают познакомиться с выставкой и продолжить путешествие, открывая для себя «Вахи аль-Калам». (QNA)