Доха, 19 октября (QNA) — От музеев и университетов до научных исследований, кино и издательского дела, культурное сотрудничество между Государством Катар и Французской Республикой превратилось в многогранное партнерство, выходящее за рамки традиционного художественного обмена, создавая устойчивые институциональные связи и новые возможности для обмена знаниями, опытом и творчеством.

Культурное сотрудничество между Катаром и Францией имеет глубокие исторические корни, возникшие задолго до запуска инициативы «Годы культуры» и создания институциональных рамок, которые сегодня лежат в основе их партнерства. Развиваясь параллельно с дипломатическими отношениями, установленными в 1972 году, эти связи охватили искусство, образование и академическую сферу, а затем распространились на музеи, научные исследования, кино и резиденции художников.

Важным этапом в формализации этого сотрудничества стало подписание в 1977 году соглашения о культурном сотрудничестве в Дохе, что заложило основу для более тесного институционального взаимодействия. По мере развития культурных и образовательных учреждений в обеих странах партнерство расширялось, достигнув кульминации в подписании всеобъемлющего культурного соглашения в Париже в 2014 году. Охватывая культуру, искусство, наследие, археологию, архитектуру и другие области, соглашение было ратифицировано в марте 2019 года и вступило в силу в апреле того же года, предоставив более широкую основу для двустороннего сотрудничества.

В последние годы культурное сотрудничество между Катаром и Францией набрало дополнительный импульс, превратившись из культурных инициатив в более структурированное партнерство, основанное на институциональном взаимодействии. Катаро-французский 2020 год культуры стал значимым этапом, принеся выставки, художественные проекты и образовательные программы в Доху и Париж, а также укрепив связи между художниками и культурными учреждениями обеих стран.

Этот импульс был усилен в апреле 2025 года, когда серия партнерских соглашений еще больше формализовала сотрудничество и открыла новые возможности для совместных культурных инициатив. Соглашения предоставили основу для более широкого профессионального обмена, художественного сотрудничества и институционального взаимодействия.

Партнерство поддерживается широкой сетью учреждений, включая Министерство культуры Катара, Катарские музеи, Катарский фонд, университеты и библиотеки, а также французские учреждения, работающие в области искусства, наследия и образования. Сотрудничество также включает усилия по продвижению арабской культуры во Франции через выставки, семинары и интеллектуальные программы, добавляя взаимный аспект культурному обмену и способствуя большему взаимопониманию между двумя обществами.

Высокоуровневые обмены еще больше укрепили культурные связи между Катаром и Францией, и визит в Доху в апреле 2025 года HE министра культуры Франции Рашиды Дати стал значимым этапом. Во время визита она вручила HE министру культуры шейху Абдулрахману бин Хамаду Аль-Тани орден Искусств и литературы в ранге командора — одну из высших культурных наград Франции.

Эта награда признала вклад HE шейха Абдулрахмана бин Хамада Аль-Тани в укрепление культурных отношений между Катаром и Францией, его постоянную поддержку искусства и литературы, а также усилия по развитию культурного ландшафта Катара.

В ходе визита также были подписаны шесть партнерских соглашений между Министерством культуры Франции, Катарскими музеями и культурными учреждениями обеих стран. Соглашения охватывали профессиональное обучение, обмен коллекциями и выставками, исследования, резиденции художников, мастер-классы по художественному образованию и сотрудничество в области кино.

Помимо организации выставок и культурных мероприятий, соглашения предоставляют основу для более глубокого профессионального и интеллектуального обмена, а также открывают возможности для совместных проектов, использующих опыт и ресурсы музеев, художественных центров, университетов и исследовательских учреждений обеих стран.

В 2020 году девятый выпуск инициативы «Годы культуры» Катарских музеев объединил визуальное искусство, дизайн, литературу, кино, музыку и образовательные мероприятия. Программа вовлекла культурные учреждения обеих стран для укрепления взаимопонимания и углубления ценности их культур.

Среди основных событий программы была выставка Our World Is Burning, представленная в Palais de Tokyo в Париже с 21 февраля по 13 сентября 2020 года в сотрудничестве с Mathaf: Арабским музеем современного искусства в Дохе. В Дохе Fire Station принимал выставку Picasso's Studios с июля по ноябрь 2020 года в сотрудничестве с Musee national Picasso-Paris. Выставка привезла в Катар 108 произведений из коллекции французского музея, включая картины, скульптуры, рисунки, гравюры и керамику.

Программа также охватила дизайн и литературу: 12 молодых катарских дизайнеров из Virginia Commonwealth University School of the Arts in Qatar представили свои работы на Maison&Objet в Париже. Тем временем Франция была почетным гостем на 30-й Международной книжной ярмарке в Дохе, предоставив платформу для демонстрации французской литературы и дальнейшего укрепления культурного обмена между двумя странами.

Несмотря на вызовы, связанные с пандемией COVID-19, катаро-французский 2020 год культуры адаптировался к обстоятельствам: часть мероприятий прошла онлайн, другие продолжились. Его наследие вышло за рамки 2020 года. В 2022 году проект Aubusson Tapestry завершился презентацией Yeebhom (Bring Them Back), работы катарской художницы Бутайны Аль Муфтах, созданной в сотрудничестве с Cite internationale de la tapisserie в Обюссоне, Франция. Проект объединил современное катарское художественное выражение с многовековой французской традицией создания гобеленов.

Культурное сотрудничество между Катаром и Францией выходит за рамки художественного обмена и включает исследования, интеллектуальное взаимодействие и диалог по общим культурным вопросам. Через совместные инициативы, литературные и художественные мероприятия, обмен искусством и поддержку творческих талантов учреждения обеих стран расширяют возможности для сотрудничества и взаимопонимания.

Ярким примером стал первый международный выпуск сезона семинаров Министерства культуры, проведенный в Париже 11 октября 2025 года в партнерстве с Институтом арабского мира (Institut du monde arabe). Мероприятие собрало катарских, французских и арабских ученых, исследователей и интеллектуалов для обсуждения будущего культурного диалога между арабским миром и Европой, а также присутствия арабской культуры в европейских столицах.

В ходе обсуждений также рассматривалась роль арабского языка и перевода в развитии межкультурной коммуникации, важность уважения культурного и языкового разнообразия и пути продвижения диалога между цивилизациями.

Партнерство между Middle East Council on Global Affairs и Французским институтом в Катаре представляет собой еще одну возможность для углубления интеллектуальных и культурных связей между Катаром и Францией. Оформленное меморандумом о взаимопонимании, подписанным в конце сентября 2026 года, партнерство направлено на расширение сотрудничества в области исследований, интеллектуального диалога, культурного и образовательного обмена, а также на укрепление связей между исследователями, академическими, интеллектуальными и культурными сообществами обеих стран и региона.

Также в сентябре беседа Qatar Creates Talk объединила HE шейху Аль Майассу бинт Хамад Аль-Тани, председателя Совета попечителей Катарских музеев, и Ан-Клер Лежандр, президента Института арабского мира в Париже, для обсуждения на тему «Культура как дипломат: как культурные учреждения формируют международные отношения». В ходе дискуссии рассматривалась роль культурных учреждений, музеев, выставок и художественных партнерств в развитии международного взаимопонимания и построении прочных отношений между обществами.

Через свои художественные и интеллектуальные инициативы Институт арабского мира в Париже также служит платформой для продвижения арабского творчества и укрепления культурного обмена между арабским миром и Францией, создавая возможности для диалога и взаимодействия между культурами.

Среди этих инициатив — премия Института арабского мира в области дизайна, учрежденная в 2023 году для демонстрации дизайна со всего арабского мира и признания как молодых, так и известных талантов. В выпуске 2026 года катарские дизайнеры Галя и Лолва Аль Моханнади, соучредители G&L Studio, вошли в шорт-лист в категории Contemporary Crafts за свою коллекцию Saraab. Коллекция также была представлена на сопроводительной выставке премии, демонстрируя современное прочтение традиций Персидского залива через свет, цвет, материалы и форму, вдохновленное архитектурными элементами, такими как гипсовые решетки машраби и цветное стекло.

Литературные и художественные инициативы предоставили еще одну возможность для культурного обмена. 27 сентября 2026 года музеи Msheireb, Французский институт в Катаре и Посольство Франции в Катаре совместно провели День поэзии в Bin Jelmood House по инициативе Института арабского мира в Париже и Центра Помпиду. Мероприятие отмечало наследие палестинского поэта Махмуда Дарвиша показом короткометражного фильма An Orange from Jaffa палестинского режиссера Мухаммеда Аль Мугханни, за которым последовала дискуссия о том, как поэзия Дарвиша продолжает звучать в современном кино и размышлениях о идентичности, изгнании, перемещении и принадлежности.

Перевод литературных произведений между арабским и французским языками предоставляет еще одну возможность для культурного обмена между Катаром и Францией. Примером служит французское издание A Qatari on the Banks of the Seine: Cultural Dialogue, написанное HE постоянным представителем Катара при ЮНЕСКО и председателем Исполнительного совета ЮНЕСКО доктором Нассером бин Хамадом Аль Ханзабом.

Опубликованная под названием Un Qatari au bord de la Seine - Dialogue cultural, книга была переведена Хадиджей Туккабри и издана французским издательством L'Harmattan после выхода арабской версии в Rosa Publishing House. Основываясь на опыте автора во Франции и его профессиональной деятельности в ЮНЕСКО, книга предлагает франкоязычным читателям личный взгляд на Катар и его культуру, расширяя возможности для межкультурного понимания.

Сотрудничество между музеями — еще одно важное направление катаро-французских культурных отношений. 20 апреля 2025 года Катарские музеи и Государственное учреждение Musee d'Orsay и Musee de l'Orangerie — Валери Жискар д'Эстен подписали рамочное соглашение о расширении сотрудничества между своими учреждениями. Передача автопортрета Гюстава Курбе Autoportrait, также известного как Le Désespere (Отчаявшийся человек), написанного около 1844–1845 годов, стала первым воплощением этого соглашения. О передаче было объявлено в октябре 2025 года во время официальной церемонии в честь Сильвена Амика, тогдашнего президента Musee d'Orsay и Musee de l'Orangerie.

Картина, принадлежащая Катарским музеям, выставлена в Musee d'Orsay в Париже до открытия Art Mill Museum в Дохе, который будет посвящен коллекции современного и современного искусства Катарских музеев. После первоначальной презентации в Art Mill Museum произведение будет чередоваться между Дохой и Парижем, позволяя зрителям обеих столиц познакомиться с картиной.

Кино также стало платформой для культурного взаимодействия между Катаром и Францией. В июне 2026 года Музей исламского искусства провел показ документального фильма Inside Gaza, снятого Хелен Лам Тронг, в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Катара и Посольством Франции в Дохе. Фильм рассказывает о журналистах Agence France-Presse (AFP), оказавшихся в Газе в первые месяцы войны, начавшейся 7 октября 2023 года. Почти полностью основанный на материалах AFP, большая часть которых снята самими журналистами, документальный фильм показывает их повседневную жизнь и работу в осажденной территории в чрезвычайных и опасных условиях.

Художественный обмен — еще одно направление катаро-французского культурного сотрудничества, особенно через программы, поддерживающие художников и объединяющие творческие практики из разных стран. Примером служит выставка Portals in Flux, представленная Катарскими музеями в Fire Station: Artist in Residence с 28 октября по 31 декабря 2025 года. Выставка стала завершением девятого выпуска программы Artist in Residence (AIR) и представила работы 15 художников, проживающих в Катаре, представляющих различные национальности и художественные направления. Французская художница Александрин Герен была среди участников, отражая международные перспективы и межкультурное взаимодействие, поддерживаемое современной художественной сценой Катара. (QNA)