Берлин, 17 октября (QNA) – Четвёртая арабская книжная ярмарка Al Diwan, организованная Домом арабской культуры (Al Diwan) в Берлине, Германия, привлекает 110 арабских и зарубежных издательств и продлится до воскресенья.

На церемонии открытия присутствовали حضرتِ عالیٰ Посол Государства Катар в Федеративной Республике Германия и председатель Совета попечителей Al Diwan, Абдулла бин Ибрахим Аль Хамар; директор Международной книжной ярмарки в Дохе, Джассим Ахмед Аль Буайнин; генеральный секретарь Ассоциации арабских издателей (APA), Башар Чебаро; и глава Директората по культуре и коммуникациям Федерального министерства иностранных дел Германии, Кристина Бейнхофф, а также арабские и немецкие писатели, интеллектуалы и издатели.

В своём вступительном слове حضرتِ عالیٰ Посол Аль Хамар отметил, что инвестиции в книги и знания — это инвестиции в людей и более открытое, понимающее будущее, подчеркнув роль культуры как основы межкультурной коммуникации.

Он отметил, что чтение расширяет интеллектуальные горизонты, знакомит читателей с разнообразными идеями и опытом, а также приносит радость открытия и новые перспективы, выходящие за рамки простого получения знаний.

Самое важное здесь — надежда и оптимизм в использовании знаний для развития идей, которые приводят к позитивным и устойчивым изменениям в людях и обществах, отметил Посол, подчеркнув, что Al Diwan служит мостом между Катаром, арабским миром и Германией, способствуя межкультурному диалогу и взаимопониманию.

Он подчеркнул, что общие человеческие ценности, надежды и стремления народов важнее их различий.

Ярмарка предлагает широкий выбор интеллектуальных, литературных и культурных публикаций, а также панельные дискуссии и литературные встречи, объединяющие писателей, переводчиков и издателей с читателями и гостями. Программа охватывает вопросы издательского дела, перевода и культурного обмена.

В этом выпуске участвует группа катарских новаторов и интеллектуалов, которые принимают участие в различных мероприятиях, включая панельную дискуссию о цифровой литературе и современном издательстве, вечер поэзии и панель о роли культурных институтов в продвижении диалога и взаимопонимания между обществами, а также отдельную сессию, посвящённую катарскому морскому наследию и его роли в формировании культурной идентичности.

В целом, ярмарка включает специальные панельные дискуссии о переводе между арабским и немецким языками, а также о роли подобных мероприятий в укреплении культурного обмена и арабских романов в регионе Персидского залива, наряду с сессиями, посвящёнными арабским рукописям, цифровой литературе и современному издательству.

Организация этой книжной ярмарки практически подтверждает непрерывный путь Al Diwan к укреплению присутствия книг и арабской культуры в Германии и созданию подходящей среды для построения мостов диалога, взаимопонимания и коммуникации между арабской и немецкой культурами. (QNA)