Доха, 13 октября (QNA) – Qatar Museums (QM) проведет мировую премьеру «Again» — мощного нового музыкального театрального спектакля, исследующего истории борьбы за свободу и самоопределение в Южной Африке и Палестине.

Разработанный по оригинальной идее писателя и историка Тарика Али, спектакль Isango Ensemble объединяет южноафриканских исполнителей и палестинские свидетельства в новом музыкальном театре, исследующем связи между этими различными историями. Мероприятие пройдет в театре Абдул Азиз Нассер в Сук Вакиф с 27 по 31 октября 2026 года. «Again» представлен в сотрудничестве с Mathaf: Arab Museum of Modern Art, создавая пространство для диалога и критических культурных обсуждений посредством живого выступления.

В результате сотрудничества южноафриканского лауреата премии Оливье Isango Ensemble и палестинской писательницы Сондос Сабра, «Again» был заказан Qatar Museums. Спектакль поставлен соучредителем и художественным руководителем Isango Ensemble Марком Дорнфорд-Майем, при участии ассоциированного режиссера Макса Робертса и хореографа Лунгело Нгамлана, и знаменует первое появление Isango Ensemble в регионе Персидского залива.

Зеина Аридa, директор Mathaf: Arab Museum of Modern Art, сказала: «Again» не просит зрителей наблюдать историю издалека, он помещает южноафриканские и палестинские свидетельства на одну сцену и приглашает нас слушать. Именно такой разговор Mathaf существует, чтобы проводить, и мы рады, что эти талантливые исполнители начнут свое первое путешествие в Персидском заливе здесь, в Дохе».

Марк Дорнфорд-Май, художественный руководитель «Again», сказал: «Again» — это о том, что происходит, когда истории, которые слишком часто рассматриваются отдельно, могут говорить друг с другом. Как южноафриканская компания, Isango Ensemble приносит свой личный и наследственный опыт апартеида и сопротивления, наряду со словами Сондос и палестинскими свидетельствами. Наша задача — объединить эти голоса через музыку, движение и выступление, не стирая их различия, и создать что-то живое, человеческое и непосредственное».

Палестинская писательница Сондос Сабра сказала: «Когда я писала эти слова, я пыталась удержать моменты, которые иначе могли бы исчезнуть для людей, мест и воспоминаний, и для реальности того, что значит жить через утрату и перемещение. Я никогда не думала, что они окажутся на сцене. Слышать их в исполнении других голосов больно, но это также форма выживания. Если история все еще может быть рассказана, она не стерта».

Тарик Али, писатель и историк, сказал: «Три года назад у меня появилась идея объединить две истории — Южную Африку и Палестину, и я рад, что Isango Ensemble развили эту идею для сцены. Большое спасибо Qatar Museums, Mathaf и всем, кто сыграл важную роль в реализации этого спектакля».

Объединяя музыку, движение и речь, 90-минутный спектакль вводит истории и опыт Южной Африки и Палестины в диалог, исследуя темы сопротивления и борьбы за освобождение. Спектакль широко использует слова и свидетельства палестинской писательницы Сондос Сабра, включая новые материалы и отрывки из ее дневников, опубликованных в Voices of Resistance: Diaries of Genocide издательства Comma Press.

В спектакле участвует ансамбль из 15 человек из Южной Африки и Великобритании, «Again» переплетает слова Сабра с личным и наследственным опытом исполнителей апартеида, промышленного упадка, сопротивления рабочего класса, конфликтов и перемещения.

Созданный в течение двух лет в Южной Африке, Великобритании и на Ближнем Востоке, спектакль включает новую музыку, хоровое исполнение, физическое движение и живые свидетельства.

Qatar Museums продолжает поддерживать амбициозные культурные проекты, которые напрямую взаимодействуют с художниками и взглядами со всего мира, усиливают мало представленные голоса и создают пространство для значимого диалога и глобального взаимодействия. Спектакль представлен как часть сезона Qatar Creates Fall/Winter 2026–27, а также Evolution Nation — 18-месячной кампании, посвященной культурному пути Катара за последние 50 лет. (QNA)