दोहा, 29 सितंबर (QNA) - इस वर्ष के अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस का केंद्र बिंदु समझे जाने का अधिकार है, क्योंकि यह वैश्विक दिवस भाषाई विविधता और भाषा अधिकारों के साथ-साथ अनुवाद, व्याख्या और शब्दावली की महत्वपूर्ण भूमिका को उजागर करता है, जो आवश्यक सेवाओं, जानकारी और ज्ञान तक पहुँच सुनिश्चित करता है।

हर साल 30 सितंबर को मनाया जाने वाला अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2026, अंतरराष्ट्रीय अनुवादकों महासंघ (FIT) द्वारा "भाषाई विविधता और भाषा अधिकार" विषय के तहत मनाया जा रहा है, जिसका केंद्र "समझे जाने की शक्ति" है।

जैसे-जैसे तकनीक और कृत्रिम बुद्धिमत्ता अनुवाद पेशे को तेजी से बदल रही है, विशेषज्ञों ने कतर न्यूज़ एजेंसी (QNA) को बताया कि इस क्षेत्र का भविष्य केवल नई तकनीकों को अपनाने पर ही नहीं, बल्कि भाषा अधिकारों की रक्षा, ज्ञान उत्पादन को मजबूत करने और यह सुनिश्चित करने पर निर्भर करेगा कि अनुवादक तेजी से डिजिटल हो रहे परिदृश्य में आवश्यक कौशल और निर्णय क्षमता बनाए रखें।

उन्होंने जोर दिया कि एआई अनुवादक के कार्य को बेहतर बना सकता है, लेकिन वह मानव निर्णय, सांस्कृतिक समझ और भाषाई विशेषज्ञता की जगह नहीं ले सकता, जो अनुवाद को गहराई और सटीकता प्रदान करता है।

डॉ. खलीफा अब्दुल्ला अल हज़्ज़ा, कतर विश्वविद्यालय में अनुवादक और अकादमिक, ने कहा कि भाषा अधिकार मातृभाषा को संरक्षित और उपयोग करने की स्वतंत्रता से शुरू होते हैं, जबकि भाषाई विविधता के लिए ऐसे वातावरण बनाना आवश्यक है जहाँ भाषाएँ शिक्षा, मीडिया और सार्वजनिक जीवन में सक्रिय बनी रहें।

उन्होंने समझाया कि अनुवाद और व्याख्या केवल भाषाओं के बीच अर्थ का स्थानांतरण नहीं करते; वे उभरते विदेशी शब्दों के लिए समकक्ष शब्दों को प्रस्तुत कर और नए अभिव्यक्तियों को आम उपयोग में लाकर भाषाई विकास को भी आगे बढ़ाते हैं।

अल हज़्ज़ा ने चेतावनी दी कि युद्ध के कारण विस्थापन कम बोली जाने वाली भाषाओं के लिए गंभीर खतरा है, क्योंकि नई भाषाई वातावरण में मजबूर समुदाय धीरे-धीरे अपनी मातृभाषा खो सकते हैं। तेज़ी से बढ़ती डिजिटल सामग्री के कारण लिखित भाषा के उपयोग में गिरावट भी कुछ भाषाओं के अस्तित्व और विकास के लिए चुनौती है।

उन्होंने शैक्षिक और सांस्कृतिक संस्थानों तथा शेख हमद पुरस्कार जैसे अनुवाद पहलों की भूमिका को भी उजागर किया, जो अनुवादकों का समर्थन, बौद्धिक और साहित्यिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देने और कम प्रतिनिधित्व वाली भाषाओं के वक्ताओं को अपनी भाषा में काम जारी रखने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

आधुनिक ज्ञान और तकनीकी परिदृश्य में अरबी की स्थिति पर बात करते हुए, प्रोफेसर शोकरी मेगाहेद, ऐन शम्स विश्वविद्यालय में अनुवादक और साहित्य व अनुवाद के प्रोफेसर, ने कहा कि भाषा की स्थिति को दुनिया की भाषाओं के बीच निवेश, आर्थिक वजन और संस्थागत ढांचे में भारी असमानताओं के संदर्भ में आंका जाना चाहिए।

प्रमुख भाषाओं को कंपनियों और संस्थानों के परिष्कृत पारिस्थितिकी तंत्र और भाषा तकनीकों व डिजिटल समाधान विकसित करने के लिए पर्याप्त निवेश मिलता है, जबकि अरबी को अभी तक ऐसी संसाधन नहीं मिले हैं, उन्होंने QNA को बताया।

मेगाहेद ने जोर दिया कि किसी भाषा की ताकत केवल उसके वक्ताओं की संख्या से नहीं, बल्कि उसकी आर्थिक, संस्थागत और सांस्कृतिक पहुँच और ज्ञान उत्पादन व प्रसार के उपकरण विकसित करने की क्षमता से मापी जाती है। अरबी कई देशों और संस्थानों में फैली हुई है, इसलिए भाषा के विकास और वैश्विक ज्ञान अर्थव्यवस्था में उसकी उपस्थिति को मजबूत करने के लिए अधिक समन्वय की आवश्यकता है, उन्होंने कहा।

उन्होंने वैज्ञानिक अनुसंधान में अरबी की स्थिति को सीधे उस भाषा से जोड़ा जिसमें ज्ञान पढ़ाया और उत्पादित किया जाता है, यह बताते हुए कि अधिकांश अरब शोधकर्ता अपना अध्ययन और प्रकाशन अंग्रेजी या अन्य विदेशी भाषाओं में करते हैं।

अनुवाद पेशे के लिए, मेगाहेद ने मजबूत आर्थिक और संस्थागत आधार की आवश्यकता बताई। जबकि स्वतंत्र रूप से काम करना कई अनुवादकों के लिए प्रमुख मॉडल है, उन्होंने कहा कि सतत अनुवाद संस्थानों को प्रशिक्षण, पेशेवर विकास, तकनीकी उपकरण और रोजगार के अवसर के साथ-साथ व्यवहार्य आर्थिक मॉडल प्रदान करने चाहिए।

उन्होंने दो-तरफा दृष्टिकोण की वकालत की: नए अनुवाद प्रतिभाओं की पहचान और पोषण करना, साथ ही स्व-प्रशिक्षित अनुवादकों को अपनी क्षमताएँ मजबूत करने और नई तकनीकों का उपयोग करने में मदद करना। ऐसे प्रयास, उन्होंने कहा, डिजिटल क्षेत्र में अरबी की उपस्थिति बढ़ाने के लिए आवश्यक हैं।

फिर भी, मेगाहेद ने जोर दिया कि तकनीक अनुवादक की पेशेवर और बौद्धिक नींव की जगह नहीं ले सकती। भाषा और संस्कृति में महारत, सतत पढ़ाई और आलोचनात्मक निर्णय अनिवार्य हैं। अनुवादक, उन्होंने कहा, "एक विशेष प्रकार का पाठक" है, जिससे अनुवाद आलोचनात्मक पढ़ाई के उच्चतम रूपों में से एक बन जाता है।

जैसे-जैसे कृत्रिम बुद्धिमत्ता पेशे को तेजी से बदल रही है, मुवाफ़क़ फ़ाइक तौफ़ीक, अल जज़ीरा मीडिया नेटवर्क में अनुवाद और व्याख्या विशेषज्ञ, ने कहा कि तकनीक ने लिखित अनुवाद और व्याख्या दोनों में बड़ा परिवर्तन लाया है, जिससे इसके साथ जुड़ना अनिवार्य हो गया है। लेकिन उन्होंने जोर दिया कि एआई मानव कार्य को बेहतर बनाने के लिए एक उपकरण होना चाहिए, न कि स्वयं में एक लक्ष्य।

तकनीक के मानव भूमिकाओं को प्रतिस्थापित करने की चिंताएँ नई नहीं हैं, तौफ़ीक ने बताया, क्योंकि लेखन, छपाई, कंप्यूटर और इंटरनेट के आगमन के साथ भी मानव विशेषज्ञता की आवश्यकता समाप्त नहीं हुई। उन्होंने कहा कि बड़ी चुनौती तकनीक का जिम्मेदारी से उपयोग करने के लिए आवश्यक जागरूकता और कौशल विकसित करना है।

तौफ़ीक ने अरब दुनिया में व्यापक ज्ञान की चुनौती की ओर भी इशारा किया, जिसमें व्यवस्थित पढ़ाई में गिरावट और तैयार समाधान पर बढ़ती निर्भरता है। उन्होंने जोर दिया कि अनुवाद केवल दो भाषाओं में दक्षता नहीं है; इसमें दोनों भाषाओं और संस्कृतियों का गहरा ज्ञान और उन संदर्भों की समझ आवश्यक है जिसमें पाठ और अर्थ उत्पन्न होते हैं।

उन्होंने कहा कि वैश्विक उत्पादन की तुलना में ऑनलाइन उपलब्ध अरबी ज्ञान सामग्री की सीमित मात्रा एक और बाधा है, जिससे एआई तकनीकों में भाषा की उपस्थिति को मजबूत करने के लिए अधिक अरबी ज्ञान उत्पादन आवश्यक है। एआई मॉडल स्वतंत्र रूप से ज्ञान उत्पन्न नहीं करते, बल्कि अपने प्रशिक्षण में मानव ज्ञान का उपयोग करते हैं, और उनकी मुख्य ताकत जानकारी को तेजी से खोजने, प्राप्त करने, संसाधित करने और संश्लेषित करने की क्षमता में है।

तौफ़ीक ने वैज्ञानिक अनुसंधान और कानूनी कार्य में जानकारी एकत्र करने, समीक्षा करने और संक्षेप में प्रस्तुत करने में एआई की बढ़ती उपयोगिता को स्वीकार किया। लेकिन उन्होंने मशीनों को निर्णय या अंतिम फैसले देने के लिए छोड़ने के खिलाफ चेतावनी दी, क्योंकि उनमें मानव क्षमताएँ जैसे इरादे की व्याख्या, शारीरिक भाषा और चेहरे के भावों को समझना नहीं होती।

उन्होंने कहा कि एआई वर्तमान में लिखित अनुवाद में व्याख्या की तुलना में अधिक प्रभावी है, जहाँ प्रदर्शन में बोलियों, उच्चारण, विराम और अन्य आवाज़ और अभिव्यक्ति संकेतों के कारण जटिलता आ सकती है। इसकी प्रभावशीलता पाठ के अनुसार भी बदलती है: तकनीकी और वैज्ञानिक सामग्री अधिक सीधी होती है, जबकि दार्शनिक, धार्मिक, भावनात्मक और साहित्यिक पाठों के लिए कहीं अधिक सूक्ष्म समझ आवश्यक होती है।

तौफ़ीक के अनुसार, एआई को छोड़ना न तो व्यावहारिक है और न ही वांछनीय। उन्होंने कहा कि प्राथमिकता यह है कि तकनीक का प्रभावी ढंग से उपयोग करना सीखा जाए, जबकि अंतिम निर्णय के लिए मानव जिम्मेदार रहें और इसकी गुणवत्ता और सटीकता की कड़ी समीक्षा करें।

अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस 30 सितंबर को मनाया जाता है ताकि अनुवादकों, व्याख्याकारों और अन्य भाषा पेशेवरों के लोगों के बीच संवाद और समझ में योगदान को मान्यता दी जा सके। अंतरराष्ट्रीय अनुवादकों महासंघ 1991 से इस अवसर को चिह्नित करता है, जबकि संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 2017 में प्रस्ताव 71/288 के माध्यम से 30 सितंबर को अंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में औपचारिक रूप से घोषित किया, जिसमें पेशेवर अनुवाद की भूमिका को अंतरराष्ट्रीय समझ, संवाद और सहयोग को बढ़ावा देने में मान्यता दी गई। इस मसौदा प्रस्ताव का समर्थन 11 देशों ने किया, जिनमें कतर भी शामिल है। (QNA)