पेरिस, 25 अगस्त (QNA) - कतर राज्य के स्थायी प्रतिनिधि, संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (UNESCO) में और संगठन के कार्यकारी बोर्ड के अध्यक्ष डॉ. नासर बिन हमाद अल हन्ज़ाब द्वारा लिखित पुस्तक 'ए कतरि ऑन द बैंक्स ऑफ द सीन: कल्चरल डायलॉग' का फ्रेंच अनुवाद हाल ही में 'Un Qatari au bord de la Seine, Dialogue culturel' शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया है।
पुस्तक का अनुवाद खदीजा तुक्काबरी द्वारा किया गया और फ्रेंच प्रकाशन गृह L'Harmattan द्वारा प्रकाशित किया गया, इसके पहले अरबी में Rosa Publishing House द्वारा प्रकाशित किया गया था।
कतर न्यूज़ एजेंसी (QNA) को दिए गए बयान में, डॉ. अल हन्ज़ाब ने कहा कि पुस्तक का फ्रेंच में प्रकाशन उस सांस्कृतिक संवाद का विस्तार है जो व्यक्तिगत अनुभव से उत्पन्न हुआ था, और फ्रेंच तथा यूरोपीय पाठकों को कतर और उसकी संस्कृति के बारे में गहराई से जानने का अवसर देता है, पूर्वाग्रहों से दूर एक जीवित मानव अनुभव के माध्यम से।
उन्होंने कहा कि पुस्तक का फ्रेंच में अनुवाद विशेष रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि यह अनुभव उस भाषा और संस्कृति में पहुंचाता है जिससे पुस्तक में वर्णित घटनाओं का बड़ा हिस्सा जुड़ा था, साथ ही कतर और फ्रेंच संस्कृतियों के बीच आपसी समझ और परिचय के लिए व्यापक अवसर खोलता है।
पुस्तक लेखक द्वारा फ्रांस में बिताए वर्षों पर आधारित है और एक युवा कतरि के अनुभव को बयान करती है जो पेरिस जाता है और खुद को दो संस्कृतियों के बीच पाता है। 
यह दैनिक जीवन, मुलाकातों और अनुभवों के विवरणों की खोज करती है जिन्होंने उसकी दृष्टिकोण को आकार देने में योगदान दिया, साथ ही UNESCO में काम करने के अनुभव को भी शामिल करती है।
यह पुस्तक डॉ. नासर अल हन्ज़ाब का पहला कथा कार्य माना जाता है। यह फ्रांस में उनके व्यक्तिगत और बौद्धिक अनुभव के पहलुओं को दर्शाती है, और उस दृष्टिकोण को प्रस्तुत करती है कि आपसी ज्ञान और सीधा संवाद पूर्वाग्रहों को दूर करने और लोगों व संस्कृतियों के बीच मजबूत पुल बनाने का मूल साधन है। (QNA)