दोहा, 19 अगस्त (QNA) - शेख हमद पुरस्कार अनुवाद और अंतरराष्ट्रीय समझ (SHTAIU) ने 2027 में अपने 13वें संस्करण के लिए चयनित भाषाओं का अनावरण किया है।

इस प्रकार, SHTAIU ने पिछले संस्करण में अपनाई गई उस पद्धति को बनाए रखने का संकल्प लिया है जिसमें प्रत्येक नए संस्करण के लिए भाषाओं की घोषणा आवेदन और नामांकन खुलने से कई महीने पहले की जाती है, ताकि अनुवादकों, प्रकाशकों, शैक्षणिक और सांस्कृतिक संस्थाओं को अपनी प्रविष्टियाँ तैयार करने और भागीदारी की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त समय मिल सके।

यह पहल पुरस्कार की अंतरराष्ट्रीय भागीदारी के दायरे को बढ़ाने और अधिक से अधिक अनुवादकों और संस्थाओं को पर्याप्त समय देने की प्रतिबद्धता का हिस्सा है, जिससे नामांकन की गुणवत्ता में सुधार और पुरस्कारों के लिए प्रतिस्पर्धा बढ़ाने में मदद मिलती है।

भाषाओं का चयन अनुवाद विशेषज्ञों और शोधकर्ताओं द्वारा किए गए विशेष क्षेत्रीय अध्ययन पर आधारित है, पुरस्कार ने कहा, यह बताते हुए कि प्रक्रिया अरबी और अन्य अंतरराष्ट्रीय भाषाओं के बीच अनुवाद आंदोलन का आकलन करती है।

इसमें यह भी कहा गया कि चयन में अनुवाद उत्पादन की मात्रा और प्रत्येक भाषा से जुड़ी शैक्षणिक और सांस्कृतिक गतिविधि की सीमा को ध्यान में रखा जाता है, साथ ही विभिन्न महाद्वीपों और भौगोलिक क्षेत्रों में संतुलित प्रतिनिधित्व सुनिश्चित किया जाता है, जो पुरस्कार के मिशन के अनुरूप है कि लोगों के बीच अंतर-सांस्कृतिक संबंध बनाए जाएं।

सिंगल बुक श्रेणी में, पुरस्कार ने स्पेनिश को अंग्रेजी के साथ चुना है, क्योंकि ये दुनिया की सबसे अधिक बोली जाने वाली और वैश्विक प्रभाव वाली भाषाओं में शामिल हैं।

स्पेनिश को पहले भी दो पूर्व संस्करणों में पुरस्कार की चयनित भाषाओं में शामिल किया गया था, स्पेनिश और अरबी के बीच अनुवाद में जारी गति के बीच।

प्रत्येक सिंगल बुक श्रेणी में शीर्ष तीन स्थानों के लिए पुरस्कार राशि कुल $200,000 है।

उपलब्धि श्रेणी में, जो व्यक्तियों और संस्थाओं द्वारा अनुवाद में दीर्घकालिक, संचयी प्रयासों को सम्मानित करती है, पुरस्कार ने अंग्रेजी, स्पेनिश, पुर्तगाली, उज़्बेक और जापानी को चुना है।

पुर्तगाली, उज़्बेक और जापानी इस वर्ष चयनित कम बोली जाने वाली भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं, पुरस्कार की नीति के तहत उन भाषाओं का समर्थन किया जाता है जिनमें अनुवाद की संभावना है और उनके तथा अरबी के बीच ज्ञान विनिमय को प्रोत्साहित किया जाता है। उपलब्धि पुरस्कार प्रत्येक श्रेणी में $100,000 है।

नए संस्करण की तैयारियों के तहत, SHTAIU उन देशों में एक श्रृंखला की आउटरीच यात्राओं का आयोजन करेगा जहाँ 13वें संस्करण के लिए चयनित भाषाएँ बोली जाती हैं।

यात्राओं में विश्वविद्यालयों, अनुसंधान केंद्रों और शैक्षणिक एवं सांस्कृतिक संस्थाओं का दौरा शामिल होगा जो अरब और इस्लामी अध्ययन में विशेषज्ञता रखते हैं, ताकि शोधकर्ताओं, अनुवादकों और शिक्षाविदों से सीधे मिल सकें, अनुवाद आंदोलन का आकलन कर सकें, और शैक्षणिक एवं सांस्कृतिक साझेदारियाँ बना सकें जो अंतरराष्ट्रीय सहयोग को आगे बढ़ाने और पुरस्कार के उद्देश्यों को प्राप्त करने में योगदान दें।

इस संस्करण के लिए नामांकन और आवेदन 1 जनवरी से 31 मार्च तक पुरस्कार की वेबसाइट के माध्यम से खुले रहेंगे।

पुरस्कार ने अनुवाद में रुचि रखने वाले सभी व्यक्तियों और संस्थाओं से अपनी आधिकारिक वेबसाइट और सोशल मीडिया खातों को नवीनतम अपडेट के लिए फॉलो करने और इस संस्करण में भाग लेने के लिए जल्दी तैयारी शुरू करने का आह्वान किया है, जिससे दुनिया भर के देशों से व्यापक और उत्कृष्ट भागीदारी की उम्मीद है। इससे पुरस्कार के मिशन को आगे बढ़ाने में मदद मिलेगी, जिसमें अनुवाद गतिविधि का समर्थन और अंतर-सांस्कृतिक संवाद को मजबूत करना शामिल है।

यह पुरस्कार अरबी और दुनिया की भाषाओं के बीच अनुवाद के लिए दुनिया का सबसे बड़ा विशिष्ट पुरस्कार है। इसकी स्थापना के बाद से, यह अनुवाद की स्थिति को लोगों के बीच समझ को बढ़ाने के साधन और अंतर-सांस्कृतिक संवाद एवं ज्ञान विनिमय के लिए पुल के रूप में मजबूत करने का प्रयास करता रहा है।

इसके प्रमुख उद्देश्य अनुवादकों का समर्थन करना और उनके प्रयासों को लोगों के बीच संबंध बनाने में आवश्यक साझेदार के रूप में सम्मानित करना; अरबी और दुनिया की अन्य भाषाओं के बीच अनुवाद को व्यवस्थित और सतत तरीके से आगे बढ़ाना; और अनुवाद एवं अरबीकरण की गुणवत्ता को सटीकता और विद्वतापूर्ण एवं बौद्धिक मूल्य के मानकों के अनुसार सुधारने में मदद करना है। यह समाजों के बीच अनुवाद और ज्ञान हस्तांतरण के माध्यम से अंतर-सांस्कृतिक विनिमय और सभ्यतागत संवाद को बढ़ावा देने के साथ पूरक है। (QNA)