दोहा, 19 अक्टूबर (QNA) - संग्रहालयों और विश्वविद्यालयों से लेकर वैज्ञानिक अनुसंधान, सिनेमा और प्रकाशन तक, कतर राज्य और फ्रांसीसी गणराज्य के बीच सांस्कृतिक सहयोग पारंपरिक कलात्मक आदान-प्रदान से आगे बढ़कर बहुआयामी साझेदारी में बदल गया है, जो स्थायी संस्थागत संबंधों का निर्माण करता है और ज्ञान, विशेषज्ञता और रचनात्मकता के आदान-प्रदान के लिए नए रास्ते खोलता है।

कतर और फ्रांस के बीच सांस्कृतिक सहयोग की गहरी ऐतिहासिक जड़ें हैं, जो संस्कृति के वर्षों की पहल और आज उनकी साझेदारी को आधार देने वाले संस्थागत ढांचे की शुरुआत से पहले की हैं। 1972 में स्थापित राजनयिक संबंधों के साथ विकसित होते हुए, ये संबंध कला, शिक्षा और अकादमिक क्षेत्र तक फैल गए हैं, और अब संग्रहालयों, वैज्ञानिक अनुसंधान, सिनेमा और कलाकार निवासियों तक विस्तारित हो गए हैं।

इस सहयोग को औपचारिक रूप देने में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर 1977 में आया, जब दोनों देशों ने दोहा में सांस्कृतिक सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिससे संस्थागत जुड़ाव के लिए आधार तैयार हुआ। जैसे-जैसे दोनों देशों में सांस्कृतिक और शैक्षिक संस्थाएं विकसित हुईं, साझेदारी का दायरा और बढ़ा, जिसका शिखर 2014 में पेरिस में व्यापक सांस्कृतिक समझौते पर हस्ताक्षर के रूप में हुआ। संस्कृति, कला, विरासत, पुरातत्व, वास्तुकला और अन्य क्षेत्रों को कवर करते हुए, इस समझौते को मार्च 2019 में अनुमोदित किया गया और उसी वर्ष अप्रैल में लागू हुआ, जिससे द्विपक्षीय सहयोग के लिए व्यापक ढांचा मिला।

हाल के वर्षों में, कतर-फ्रांस सांस्कृतिक सहयोग ने और गति पकड़ी है, सांस्कृतिक पहलों से आगे बढ़कर संस्थागत सहयोग में आधारित अधिक संरचित साझेदारी में बदल गया है। कतर-फ्रांस 2020 वर्ष संस्कृति का एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर था, जिसने दोहा और पेरिस में प्रदर्शनियों, कलात्मक परियोजनाओं और शैक्षिक कार्यक्रमों को लाया और दोनों देशों के कलाकारों और सांस्कृतिक संस्थाओं के बीच संबंधों को मजबूत किया।

इस गति को अप्रैल 2025 में और बल मिला, जब साझेदारी समझौतों की एक श्रृंखला ने सहयोग को औपचारिक रूप दिया और संयुक्त सांस्कृतिक पहलों के लिए नए रास्ते खोले। समझौतों ने व्यापक पेशेवर आदान-प्रदान, कलात्मक सहयोग और संस्थागत जुड़ाव के लिए ढांचा प्रदान किया।

यह साझेदारी कतर के संस्कृति मंत्रालय, कतर संग्रहालय, कतर फाउंडेशन, विश्वविद्यालयों और पुस्तकालयों सहित संस्थाओं के व्यापक नेटवर्क द्वारा समर्थित है, साथ ही फ्रांसीसी संस्थाएं जो कला, विरासत और शिक्षा के क्षेत्र में काम करती हैं। सहयोग फ्रांस में अरब संस्कृति को प्रदर्शित करने के प्रयासों को भी शामिल करता है, जिसमें प्रदर्शनियां, संगोष्ठियां और बौद्धिक कार्यक्रम शामिल हैं, जो सांस्कृतिक आदान-प्रदान को द्विपक्षीय बनाते हैं और दोनों समाजों के बीच बेहतर समझ को बढ़ावा देते हैं।

उच्च स्तरीय आदान-प्रदान ने कतर-फ्रांस सांस्कृतिक संबंधों को और मजबूत किया है, जिसमें अप्रैल 2025 में दोहा में HE फ्रांसीसी संस्कृति मंत्री राचिदा दाती की यात्रा एक उल्लेखनीय मील का पत्थर रही। यात्रा के दौरान, उन्होंने HE संस्कृति मंत्री शेख अब्दुलरहमान बिन हमाद अल-थानी को कमांडर के पद पर आर्ट्स एंड लेटर्स का ऑर्डर प्रदान किया, जो फ्रांस की सबसे उच्च सांस्कृतिक सम्मान में से एक है।

इस सम्मान ने HE शेख अब्दुलरहमान बिन हमाद अल-थानी के कतर और फ्रांस के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत करने में योगदान, कला और साहित्य के लिए उनके निरंतर समर्थन और कतर के सांस्कृतिक परिदृश्य को आगे बढ़ाने के प्रयासों को मान्यता दी।

यात्रा के दौरान फ्रांसीसी संस्कृति मंत्रालय, कतर संग्रहालय और दोनों देशों की सांस्कृतिक संस्थाओं के बीच छह साझेदारी समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए। समझौतों में पेशेवर प्रशिक्षण, संग्रह और प्रदर्शनियों का आदान-प्रदान, अनुसंधान, कलाकार निवास, कला शिक्षा कार्यशालाएं और सिनेमा सहयोग शामिल था।

प्रदर्शनियों और सांस्कृतिक आयोजनों को सुविधाजनक बनाने के अलावा, ये समझौते गहरे पेशेवर और बौद्धिक आदान-प्रदान के लिए ढांचा प्रदान करते हैं, साथ ही संयुक्त परियोजनाओं के लिए रास्ते खोलते हैं जो दोनों देशों के संग्रहालयों, कला केंद्रों, विश्वविद्यालयों और अनुसंधान संस्थाओं की विशेषज्ञता और संसाधनों का उपयोग करते हैं।

कतर संग्रहालय की संस्कृति के वर्षों की पहल का 2020 संस्करण, श्रृंखला का नौवां, दृश्य कला, डिजाइन, साहित्य, सिनेमा, संगीत और शैक्षिक गतिविधियों को एक साथ लाया। इसका कार्यक्रम दोनों देशों की सांस्कृतिक संस्थाओं को जोड़ता है ताकि आपसी समझ को बढ़ाया जा सके और उनकी संबंधित संस्कृतियों की सराहना को गहरा किया जा सके।

कार्यक्रम की प्रमुख झलकियों में से एक था Our World Is Burning, एक प्रदर्शनी जो पेरिस के Palais de Tokyo में 21 फरवरी से 13 सितंबर 2020 तक प्रस्तुत की गई, दोहा के Mathaf: अरब आधुनिक कला संग्रहालय के सहयोग से। दोहा में, फायर स्टेशन ने जुलाई से नवंबर 2020 तक Picasso's Studios की मेज़बानी की, Musee national Picasso-Paris के सहयोग से। प्रदर्शनी में फ्रांसीसी संग्रहालय के संग्रह से 108 कृतियाँ कतर लाई गईं, जिसमें पेंटिंग, मूर्तियां, चित्र, प्रिंट और सिरेमिक शामिल थे।

कार्यक्रम डिजाइन और साहित्य तक भी विस्तारित हुआ, जिसमें वर्जीनिया कॉमनवेल्थ यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ द आर्ट्स इन कतर के 12 उभरते कतर डिजाइनरों ने पेरिस में Maison&Objet डिजाइन मेले में अपना काम प्रदर्शित किया। वहीं, फ्रांस 30वें दोहा अंतरराष्ट्रीय पुस्तक मेले में सम्मानित अतिथि था, जिससे फ्रांसीसी साहित्य को प्रदर्शित करने और दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को और मजबूत करने का मंच मिला।

COVID-19 महामारी द्वारा उत्पन्न चुनौतियों के बावजूद, कतर-फ्रांस 2020 वर्ष संस्कृति ने परिस्थितियों के अनुसार खुद को अनुकूलित किया, जिसमें कुछ गतिविधियां ऑनलाइन चली गईं जबकि अन्य जारी रहीं। इसकी विरासत 2020 से आगे बढ़ी। 2022 में, Aubusson टेपेस्ट्री परियोजना ने Yeebhom (Bring Them Back) के अनावरण के साथ समापन किया, जो कतर कलाकार बुथैना अल मुफ्ताह द्वारा Aubusson, फ्रांस में Cite internationale de la tapisserie के सहयोग से बनाई गई थी। इस परियोजना ने समकालीन कतर कलात्मक अभिव्यक्ति को फ्रांसीसी टेपेस्ट्री बनाने की सदियों पुरानी परंपरा के साथ संवाद में लाया।

कतर और फ्रांस के बीच सांस्कृतिक सहयोग कलात्मक आदान-प्रदान से आगे बढ़कर अनुसंधान, बौद्धिक जुड़ाव और साझा सांस्कृतिक चिंताओं पर संवाद तक विस्तारित होता है। संयुक्त पहलों, साहित्यिक और कलात्मक आयोजनों, कला आदान-प्रदान और रचनात्मक प्रतिभा के समर्थन के माध्यम से, दोनों देशों की संस्थाएं सहयोग और आपसी समझ के अवसरों का विस्तार कर रही हैं।

एक उल्लेखनीय उदाहरण था संस्कृति मंत्रालय के सीजन ऑफ सेमिनार्स का पहला अंतरराष्ट्रीय संस्करण, जो 11 अक्टूबर 2025 को पेरिस में अरब वर्ल्ड इंस्टीट्यूट (Institut du monde arabe) के सहयोग से आयोजित हुआ। इस आयोजन में कतर, फ्रांस और अरब अकादमिक, शोधकर्ता और बौद्धिक लोग एकत्र हुए ताकि अरब दुनिया और यूरोप के बीच सांस्कृतिक संवाद के भविष्य और यूरोपीय राजधानियों में अरब संस्कृति की उपस्थिति पर चर्चा की जा सके।

चर्चाओं में अंतर-सांस्कृतिक संचार को बढ़ावा देने में अरबी भाषा और अनुवाद की भूमिका, सांस्कृतिक और भाषाई विविधता का सम्मान करने का महत्व और सभ्यताओं के बीच संवाद को आगे बढ़ाने के तरीके भी शामिल थे।

मिडिल ईस्ट काउंसिल ऑन ग्लोबल अफेयर्स और फ्रांसीसी संस्थान इन कतर के बीच साझेदारी कतर और फ्रांस के बीच बौद्धिक और सांस्कृतिक संबंधों को गहरा करने का एक और रास्ता है। सितंबर 2026 के अंत में हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन के माध्यम से औपचारिक रूप से, यह साझेदारी अनुसंधान, बौद्धिक संवाद, सांस्कृतिक और ज्ञान आदान-प्रदान में सहयोग का विस्तार करने का लक्ष्य रखती है, साथ ही दोनों देशों और व्यापक क्षेत्र के शोधकर्ताओं, अकादमिक, बौद्धिक और सांस्कृतिक समुदायों के बीच संबंधों को मजबूत करती है।

सितंबर में भी, कतर क्रिएट्स टॉक ने कतर संग्रहालय बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज़ की चेयरपर्सन HE शेखा अल मयासा बिन्त हमाद अल-थानी और पेरिस में अरब वर्ल्ड इंस्टीट्यूट की अध्यक्ष ऐन-क्लेयर लेजांद्रे को एक चर्चा के लिए एकत्र किया, जिसका शीर्षक था "डिप्लोमैट के रूप में संस्कृति: कैसे सांस्कृतिक संस्थाएं अंतरराष्ट्रीय संबंधों को आकार देती हैं।" इस चर्चा में सांस्कृतिक संस्थाओं, संग्रहालयों, प्रदर्शनियों और कलात्मक साझेदारियों की भूमिका को अंतरराष्ट्रीय समझ को बढ़ावा देने और समाजों के बीच स्थायी संबंधों के निर्माण में खोजा गया।

अपने कलात्मक और बौद्धिक पहलों के माध्यम से, पेरिस में अरब वर्ल्ड इंस्टीट्यूट भी अरब रचनात्मकता को बढ़ावा देने और अरब दुनिया और फ्रांस के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को मजबूत करने के लिए एक मंच के रूप में कार्य करता है, जिससे संस्कृतियों के बीच संवाद और जुड़ाव के अवसर बनते हैं।

इन पहलों में से एक है अरब वर्ल्ड इंस्टीट्यूट का डिजाइन पुरस्कार, जो 2023 में पूरे अरब दुनिया से डिजाइन को प्रदर्शित करने और उभरती और स्थापित प्रतिभा को मान्यता देने के लिए शुरू किया गया था। 2026 संस्करण में, कतर डिजाइनर गालिया और लोलवा अल मोहन्नदी, G&L स्टूडियो की सह-संस्थापक, समकालीन शिल्प श्रेणी में अपनी संग्रह Saraab के लिए शॉर्टलिस्ट की गई थीं। यह संग्रह पुरस्कार की साथ प्रदर्शनी में भी प्रस्तुत किया गया, जिसमें खाड़ी की पारंपरिक शैली की समकालीन व्याख्या प्रकाश, रंग, सामग्री और रूप के माध्यम से दिखाई गई, जिसमें जिप्सम मशरबिया स्क्रीन और रंगीन कांच जैसी वास्तुशिल्प विशेषताओं से प्रेरणा ली गई।

साहित्यिक और कलात्मक पहलों ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक और रास्ता प्रदान किया है। 27 सितंबर 2026 को Msheireb संग्रहालय, फ्रांसीसी संस्थान इन कतर और फ्रांसीसी दूतावास इन कतर ने पेरिस में अरब वर्ल्ड इंस्टीट्यूट और Centre Pompidou की पहल पर Bin Jelmood House में कविता दिवस की मेज़बानी की। इस आयोजन में फिलिस्तीनी कवि महमूद दरविश की विरासत का जश्न मनाया गया, जिसमें फिलिस्तीनी निर्देशक मोहम्मद अल मुग़न्नी की लघु फिल्म An Orange from Jaffa की स्क्रीनिंग हुई, जिसके बाद एक चर्चा हुई जिसमें दरविश की कविता कैसे समकालीन सिनेमा और पहचान, निर्वासन, विस्थापन और संबंध की सोच में गूंजती है, इसका अन्वेषण किया गया।

अरबी और फ्रेंच के बीच साहित्यिक कृतियों का अनुवाद कतर और फ्रांस के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक और रास्ता प्रदान करता है। एक उदाहरण है फ्रेंच संस्करण A Qatari on the Banks of the Seine: Cultural Dialogue, जिसे HE कतर के स्थायी प्रतिनिधि UNESCO में और UNESCO के कार्यकारी बोर्ड के अध्यक्ष डॉ. नासर बिन हमाद अल हंज़ाब द्वारा लिखा गया है।

Un Qatari au bord de la Seine - Dialogue cultural शीर्षक के तहत प्रकाशित, पुस्तक का अनुवाद खदीजा टुक्काबरी द्वारा किया गया और फ्रांसीसी प्रकाशन गृह L'Harmattan द्वारा प्रकाशित किया गया, इसके अरबी संस्करण के Rosa Publishing House द्वारा जारी होने के बाद। लेखक के फ्रांस में अनुभवों और UNESCO में उनके पेशेवर कार्य पर आधारित, यह पुस्तक फ्रेंच भाषी पाठकों को कतर और उसकी संस्कृति पर व्यक्तिगत दृष्टिकोण प्रदान करती है, जिससे क्रॉस-सांस्कृतिक समझ के लिए और अवसर बनते हैं।

संग्रहालय सहयोग कतर-फ्रांस सांस्कृतिक संबंधों का एक और महत्वपूर्ण आयाम है। 20 अप्रैल 2025 को, कतर संग्रहालय और Musee d'Orsay और Musee de l'Orangerie - Valery Giscard d'Estaing की सार्वजनिक संस्था ने अपने संस्थानों के बीच सहयोग को मजबूत करने के लिए एक ढांचा समझौते पर हस्ताक्षर किए। Gustave Courbet के आत्म-चित्र Autoportrait, जिसे Le Désespere (The Desperate Man) के नाम से भी जाना जाता है, 1844-1845 के आसपास चित्रित, इस समझौते के पहले कार्यान्वयन के रूप में उधार दिया गया। इस उधार की घोषणा अक्टूबर 2025 में Musee d'Orsay और Musee de l'Orangerie के तत्कालीन अध्यक्ष Sylvain Amic को आधिकारिक श्रद्धांजलि के दौरान की गई।

कतर संग्रहालय के स्वामित्व में, यह पेंटिंग पेरिस के Musee d'Orsay में प्रदर्शित है जब तक दोहा में Art Mill Museum खुल नहीं जाता, जो कतर संग्रहालय के आधुनिक और समकालीन कला संग्रह को समर्पित होगा। Art Mill Museum में प्रारंभिक प्रस्तुति के बाद, यह कृति दोहा और पेरिस के बीच बारी-बारी से प्रदर्शित की जाएगी, जिससे दोनों शहरों के दर्शकों को पेंटिंग देखने का अवसर मिलेगा।

सिनेमा ने भी कतर और फ्रांस के बीच सांस्कृतिक जुड़ाव के लिए एक मंच प्रदान किया है। जून 2026 में, Museum of Islamic Art ने Inside Gaza की स्क्रीनिंग की मेज़बानी की, जो Helene Lam Trong द्वारा निर्देशित एक डॉक्यूमेंट्री है, कतर के विदेश मंत्रालय और दोहा में फ्रांस के दूतावास के सहयोग से। फिल्म में Agence France-Presse (AFP) के पत्रकारों के अनुभवों को दर्शाया गया है, जो अक्टूबर 7, 2023 को शुरू हुए युद्ध के पहले महीनों में गाजा पट्टी में फंसे हुए थे। लगभग पूरी तरह से AFP फुटेज पर आधारित, जिसमें अधिकांश पत्रकारों द्वारा खुद फिल्माया गया था, डॉक्यूमेंट्री में उनके दैनिक जीवन और काम को दिखाया गया है, जब वे घिरे हुए क्षेत्र से असाधारण और खतरनाक परिस्थितियों में रिपोर्ट कर रहे थे।

कलात्मक आदान-प्रदान कतर-फ्रांस सांस्कृतिक सहयोग का एक और आयाम है, विशेष रूप से उन कार्यक्रमों के माध्यम से जो कलाकारों का समर्थन करते हैं और विविध पृष्ठभूमि से रचनात्मक प्रथाओं को एक साथ लाते हैं। एक उदाहरण है Portals in Flux, एक प्रदर्शनी जो कतर संग्रहालय द्वारा Fire Station: Artist in Residence में 28 अक्टूबर से 31 दिसंबर 2025 तक प्रस्तुत की गई। यह प्रदर्शनी Artist in Residence (AIR) कार्यक्रम के नौवें संस्करण का समापन थी और कतर में आधारित 15 कलाकारों के कार्यों को प्रस्तुत करती थी, जो विभिन्न राष्ट्रीयताओं और कलात्मक विधाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। फ्रांसीसी कलाकार Alexandrine Guerin प्रतिभागियों में शामिल थीं, जो कतर की समकालीन कला दृश्य द्वारा बढ़ावा दिए गए अंतरराष्ट्रीय दृष्टिकोण और क्रॉस-सांस्कृतिक संवाद को दर्शाती हैं। (QNA)