Paris, le 25 août /QNA/ La traduction française du livre "Un Qatari sur les rives de la Seine… le dialogue culturel", à l’origine en arabe, de Son Excellence Dr Nasser bin Hamad Al Hanzab, le délégué permanent de l’État du Qatar auprès de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) et président du Conseil exécutif de l’organisation, vient de paraître.
L’ouvrage a été traduit par Mme Khadija Toukabri et publié par la Maison d’édition française L’Harmattan, après sa parution en langue arabe aux éditions Rosa.
Dans une déclaration à l’Agence de Presse du Qatar (QNA), Son Excellence Dr Nasser bin Hamad Al Hanzab a indiqué que la publication de ce livre en français "constitue le prolongement du dialogue culturel né d’une expérience personnelle et permet au lecteur français et européen de découvrir le Qatar et sa culture à travers un vécu humain authentique, loin des stéréotypes".
Il a ajouté que la traduction de l’ouvrage en français revêt une importance particulière, car elle transpose cette expérience dans la langue et la culture qui ont été étroitement liées à une grande partie des événements relatés dans le livre. Elle ouvre également un espace plus large de connaissance mutuelle et d’entente entre les cultures qatarie et française.
L’ouvrage s’inspire des années que l’auteur a passées en France et retrace l’expérience d’un jeune Qatari qui s’installe à Paris et qui se retrouve à la croisée de deux cultures. Il évoque les détails de la vie quotidienne, les rencontres et les expériences qui ont contribué à façonner sa vision du monde, ainsi que son parcours au sein de l’UNESCO.
Premier ouvrage narratif de Son Excellence Dr Nasser Al Hanzab, ce livre reflète un aspect de son expérience personnelle et intellectuelle en France. Il défend l’idée que la connaissance réciproque et le dialogue direct constituent une voie essentielle pour dépasser les stéréotypes et pour bâtir des liens plus solides entre les peuples et les cultures.