Doha, el 19 de agosto (QNA) — El Premio Sheikh Hamad a la Traducción y el Entendimiento Internacional (SHTAIU, por sus siglas en inglés) ha anunciado los idiomas seleccionados para su 13.ª edición, que se celebrará en 2027.
El SHTAIU ha optado así por mantener el enfoque adoptado en la edición anterior, consistente en anunciar los idiomas seleccionados para cada nueva edición varios meses antes de la apertura del plazo de presentación de candidaturas y solicitudes, lo que permite a traductores, editoriales e instituciones académicas y culturales disponer del tiempo suficiente para preparar sus propuestas y cumplir los requisitos de participación.
Esta iniciativa forma parte del compromiso del premio de ampliar su alcance internacional y brindar a un mayor número de traductores e instituciones el tiempo necesario para prepararse, contribuyendo así a mejorar la calidad de las candidaturas y elevar el nivel de competencia por los premios.
La selección de los idiomas se basa en estudios especializados realizados por expertos e investigadores en traducción, según señaló el premio, que explicó que el proceso tiene en cuenta el flujo de traducciones entre el árabe y otras lenguas internacionales.
Añadió que la selección considera el volumen de producción traductora y el alcance de la actividad académica y cultural vinculada a cada idioma, al tiempo que garantiza una representación equilibrada de los distintos continentes y regiones geográficas, en consonancia con la misión del premio de tender puentes interculturales entre los pueblos.
En la categoría de «Libro único», el premio seleccionó el español y el inglés, al tratarse de dos de los idiomas más hablados e influyentes del mundo.
El español ya había sido seleccionado en dos ediciones anteriores del premio, en el marco de los esfuerzos actuales por impulsar la traducción entre el español y el árabe.
La dotación económica para los tres primeros puestos de cada categoría de «Libro único» asciende a un total de 200 000 dólares.
En la categoría de «Logros», que reconoce la trayectoria acumulada a largo plazo en el ámbito de la traducción, tanto de particulares como de instituciones, el premio seleccionó el inglés, el español, el portugués, el uzbeko y el japonés.
El portugués, el uzbeko y el japonés representan las lenguas menos habladas seleccionadas este año, en el marco de la política del premio de apoyar idiomas con un potencial prometedor en materia de traducción y fomentar el intercambio de conocimientos entre estas lenguas y el árabe. El Premio a los Logros está dotado con 100 000 dólares para cada categoría.
Como parte de los preparativos para la nueva edición, el SHTAIU organizará una serie de giras de divulgación en países donde se hablan los idiomas seleccionados para la 13.ª edición.
Las giras incluirán visitas a universidades, centros de investigación e instituciones académicas y culturales especializadas en estudios árabes e islámicos, con el objetivo de reunirse directamente con investigadores, traductores y académicos, evaluar la actividad traductora y establecer colaboraciones académicas y culturales que contribuyan a impulsar la cooperación internacional y alcanzar los objetivos del premio.
Está previsto que el plazo de presentación de candidaturas y solicitudes para esta edición se abra del 1 de enero al 31 de marzo, a través de la página web del premio.
El premio ha invitado a todas las personas e instituciones interesadas en la traducción a seguir su página web oficial y sus cuentas en las redes sociales para mantenerse al tanto de las últimas novedades y comenzar a prepararse con antelación para participar en esta edición, de la que se espera una amplia y destacada participación de países de todo el mundo. Ello contribuirá a reforzar aún más la misión del premio de apoyar la actividad traductora y promover el diálogo intercultural.
El Premio Sheikh Hamad a la Traducción y el Entendimiento Internacional es el mayor galardón especializado del mundo dedicado a la traducción entre el árabe y otras lenguas. Desde su creación, ha buscado consolidar el papel de la traducción como medio para fomentar el entendimiento entre los pueblos y como puente para el diálogo intercultural y el intercambio de conocimientos.