Berlin, den 18. Oktober /QNA/ Binnen kurzer Zeit, so befand S.E. Botschafterin Christina Beinhoff, Abteilungsleiterin für “Kultur und Gesellschaft” im Auswärtigen Amt, habe es die Divan Arabische Buchmesse in Berlin vermocht, dem deutschen Publikum den Reichtum und die Vielstimmigkeit der arabischen Literatur zu erschließen und Brücken zwischen Lesebegeisterten in Deutschland und der arabischen Welt zu schlagen.

Gegenüber der Katarischen Nachrichtenagentur (QNA) erklärte Beinhoff am Rande der vierten Ausgabe der Messe, die heute in Berlin zu Ende ging, das Lesen vermittle Wissen, verbinde die Völker und helfe Deutschland, die Welt aus verschiedenen Blickwinkeln wahrzunehmen – und festige damit die Bande der Freundschaft.

„Internationale Beziehungen mögen auf offiziellen Abkommen beruhen, doch ihre Stabilität und Beständigkeit auf lange Sicht verlangen ein gegenseitiges Verständnis, an dessen Aufbau die kulturelle Zusammenarbeit mitwirkt“, gab sie zu bedenken. Konstruktive Beziehungen, fuhr sie fort, ließen Raum für ein offenes Gespräch und für abweichende Meinungen, solange die Wege der Verständigung offenstünden.

Die Begegnung mit Werken arabischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller eröffne deutschen Lesern, so Beinhoff, vielfältige Perspektiven und Erfahrungen und erlaube es, die Geschichte Katars und den Reichtum seiner zivilisatorischen Erfahrung durch seine Literaten und Denker zu entdecken.

Literatur, hob die Abteilungsleiterin für “Kultur und Gesellschaft” im Auswärtigen Amt hervor, öffne Horizonte des Verstehens, die die offizielle Diplomatie allein womöglich nicht erreiche; Bücher könnten zu den besten Botschaftern zählen, wenn es gelte, Völker einander näherzubringen.

Der Rolle Katars bei der Förderung des kulturellen Dialogs zollte Beinhoff Anerkennung; mit der Gründung des Arabischen Kulturhauses in Deutschland, betonte sie, sei ein dauerhafter Ort entstanden, an dem Kulturen einander begegnen, Gedanken ausgetauscht und das gegenseitige Verständnis vertieft werden.

Deutschland, so stellte sie fest, brauche Freunde und Partner; gerade angesichts der gegenwärtigen internationalen Herausforderungen und Krisen komme dem Lesen und dem kulturellen Austausch große Bedeutung zu, um die Beziehungen zwischen den Völkern zu festigen und das gegenseitige Verständnis zu stärken.

In ihrer Rede auf der Messe unterstrich Beinhoff, wie bedeutsam solche kulturellen und diplomatischen Brücken seien, deren Gewicht in Zeiten verflochtener internationaler Herausforderungen und beschleunigter geopolitischer Umbrüche – und angesichts der schweren Folgen, die die aktuellen Krisen für die Staaten und Völker der Region haben – noch wachse; zugleich versicherte sie, Deutschland bleibe den von diesen Krisen Betroffenen ein solidarischer Partner.

Ihren Dank richtete Beinhoff an die Verantwortlichen der Divan Messe und ihr Team, deren Einsatz für eine kulturelle Plattform sie würdigte, die Dialog und Austausch zwischen den Kulturen fördere.

Die Botschafterin war zuvor durch die Messestände gegangen, hatte zahlreiche Bücher und Neuerscheinungen in Augenschein genommen und mit Vertretern der Verlage wie mit Besuchern das Gespräch gesucht.

Ausgerichtet vom Arabischen Kulturhaus Divan, schloss die vierte Ausgabe der Arabischen Buchmesse heute in Berlin nach drei Tagen voller Seminare, intellektueller und literarischer Begegnungen und kultureller Veranstaltungen; den Veranstaltern zufolge nahmen mehr als 110 Verlage aus der arabischen Welt und Deutschland teil, und Schriftsteller, Intellektuelle, Verleger und Forscher kamen zusammen, um über Literatur, Übersetzung, Verlagswesen und den Dialog der Kulturen zu sprechen.